沐猴衣冠 mù hóu yī guàn मुकौउ इग्वान

Explanation

比喻外表装扮得体，而内心空虚，没有真才实学。常用作讽刺那些徒有其表，实际能力不足的人。

यह उन लोगों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो बाहर से अच्छे और सुसज्जित दिखते हैं, लेकिन वास्तव में खोखले और असली प्रतिभा या क्षमता से रहित होते हैं।

Origin Story

话说战国时期，楚国有个猴子，它特别喜欢模仿人的行为。有一天，它偷偷溜进了一个村庄，看到人们穿着漂亮衣服，便学着穿上。它笨拙地模仿人们的姿态，戴上帽子，穿上长袍，还真有几分像模像样。然而，它骨子里还是一只猴子，无论它怎么装扮，也掩盖不了它粗鲁野蛮的本性。这个故事后来被人们用来比喻那些外表光鲜亮丽，但内心空虚，没有真才实学的人，称之为“沐猴衣冠”。 后来，项羽和刘邦争夺天下，项羽虽然武力超群，却不懂得治国理政，最终败给刘邦。人们常说项羽“沐猴衣冠”，讽刺他虽然外表威风凛凛，其实不懂得如何治理国家，最终自取灭亡。

huàshuō zhànguó shíqí, chǔguó yǒu gè hóuzi, tā tèbié xǐhuan mòfǎng rén de xíngwéi. yǒu yītiān, tā tōutōu liū jìn le yīgè cūnzhuāng, kàn dào rénmen chuān zhuó piàoliang yīfu, biàn xuézhe chuān shang. tā bènzhuō de mòfǎng rénmen de zītài, dài shang màozi, chuān shang chángpáo, hái zhēn yǒu jǐ fēn xiàng mó xiàngyàng. rán'ér, tā gǔzili háishì yī zhī hóuzi, wúlùn tā zěnme zhuāngbàn, yě yǎngài bùliǎo tā cūlǔ yěmán de běnxìng. zhège gùshì hòulái bèi rénmen yòng lái bǐyù nàxiē wàibiǎo guāngxiānlìli, dàn nèixīn kōngxū, méiyǒu zhēncái shíxué de rén, chēng zhī wèi “mù hóu yī guàn”。

कहते हैं कि प्राचीन चीन के युद्धरत राज्यों के काल में एक बंदर था जो मानव व्यवहार की नकल करने का बहुत शौकीन था। एक दिन वह चुपके से एक गाँव में घुस गया और लोगों को सुन्दर कपड़े पहने देखा। उसने भी वैसे ही कपड़े पहनने की कोशिश की। वह अनाड़ीपन से लोगों की तरह चलने-फिरने लगा, टोपी पहनी, लम्बा कोट पहना, और वह काफी हद तक आदमी जैसा दिखने लगा। लेकिन उसके दिल में वह फिर भी एक बंदर ही था, और चाहे वह जितना भी सज-धज ले, वह अपने असभ्य और क्रूर स्वभाव को छिपा नहीं सकता था। बाद में इस कहानी का प्रयोग उन लोगों का वर्णन करने के लिए किया जाने लगा जो बाहर से तो आकर्षक दिखते हैं, लेकिन अंदर से खोखले और असली प्रतिभा से रहित होते हैं, जिसे “沐猴衣冠” कहा जाता है। बाद में, Xiang Yu और Liu Bang ने साम्राज्य के लिए लड़ाई लड़ी। Xiang Yu, यद्यपि अत्यंत बलशाली था, लेकिन उसे राज्य के शासन का ज्ञान नहीं था, और अंततः वह Liu Bang से हार गया। लोग अक्सर Xiang Yu को “沐猴衣冠” कहते हैं, यह व्यंग्य करते हुए कि वह भले ही बाहर से बहुत ही भव्य और प्रभावशाली दिखता था, लेकिन उसे देश का शासन करना नहीं आता था, और अंततः अपना विनाश स्वयं ही किया।

Usage

用于形容人外表光鲜，但实际上才能平庸，缺乏实际能力。多用于贬义。

yòng yú xíngróng rén wàibiǎo guāngxiān, dàn shíjì shang cáinéng píngyōng, quēfá shíjì nénglì. duō yòng yú biǎnyì.

यह उन लोगों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जिनका रूप-रंग भले ही अच्छा हो, लेकिन उनमें वास्तविक क्षमता का अभाव होता है। यह अधिकतर निंदात्मक अर्थ में प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他虽然穿戴华丽，但实际是个沐猴衣冠的家伙。

  ta suīrán chuāndài huáli, dàn shíjì shì gè mù hóu yī guàn de jiāhuo.

  वह भले ही भव्य पोशाक पहने, लेकिन असल में वह दिखावा करने वाला है।

• 不要被他的外表所迷惑，他只是一个沐猴衣冠的骗子。

  bùyào bèi tā de wàibiǎo suǒ míhuò, tā zhǐshì yīgè mù hóu yī guàn de piànzi。

  उसके रूप-रंग से मत बहकना, वह तो दिखावटी धोखेबाज़ है।

Related Idioms

• 衣冠楚楚

• 虚有其表

Opposite Idioms

• 实至名归

• 名副其实