洗耳恭听 कान साफ़ करना और ध्यान से सुनना
Explanation
洗干净耳朵恭恭敬敬地听别人讲话。表示恭敬认真地倾听。常用作谦辞。
कान साफ़ करके विनम्रतापूर्वक दूसरों की बात सुनना। यह सम्मानपूर्वक और ध्यानपूर्वक सुनने को दर्शाता है। अक्सर विनम्र शब्द के रूप में प्रयोग किया जाता है।
Origin Story
传说尧帝想让位于隐士许由，派人去邀请他。许由坚决拒绝，觉得使者的话玷污了他的耳朵，便跑到颖水边洗耳朵。他的朋友巢父听说此事后，也牵着牛到上游饮水，以免污染牛的嘴。这个故事体现了许由的清高和对世俗的厌恶。
कहा जाता है कि ययाति सम्राट एक संन्यासी, क्षुयू को अपना स्थान देना चाहते थे, इसलिए उन्होंने उसे आमंत्रित करने के लिए लोगों को भेजा। क्षुयू ने दृढ़ता से इनकार कर दिया, यह मानते हुए कि दूतों के शब्दों ने उसके कानों को अपवित्र कर दिया है, इसलिए वह इंग नदी के किनारे अपने कान धोने गया। उसके दोस्त, चाओ फू को जब यह बात पता चली, तो उसने भी अपने बैल को नदी के ऊपर वाले हिस्से में पानी पिलाने के लिए ले गया, ताकि उसके बैल का मुँह दूषित न हो। यह कहानी क्षुयू के उच्च चरित्र और सांसारिक चीजों के प्रति उसकी घृणा को दर्शाती है।
Usage
用于表达认真倾听的态度，也常用于讽刺那些表面上认真听，实际上并不重视的人。
ध्यानपूर्वक सुनने के रवैये को व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है, लेकिन अक्सर उन लोगों का मज़ाक उड़ाने के लिए भी प्रयोग किया जाता है जो सतही रूप से सुनते हैं और वास्तव में महत्व नहीं देते हैं।
Examples
-
老师讲课，我们洗耳恭听。
laoshi jiangke,women xi'er gongting.
शिक्षक के व्याख्यान को हम ध्यानपूर्वक सुनते थे।
-
会议上，他洗耳恭听地听着领导的发言。
huiyi shang,ta xi'er gongting de tingzhe lingdao de fayan.
बैठक में, उसने नेतृत्व के भाषण को ध्यान से सुना।