流星赶月 Liúxīng gǎn yuè उल्कापिंड चाँद का पीछा करता है

Explanation

形容速度极快，像流星追赶月亮一样。比喻动作迅速。

बेहद तेज गति का वर्णन करता है, जैसे उल्कापिंड चाँद का पीछा कर रहा हो। यह तेज गति को दर्शाता है।

Origin Story

话说唐僧师徒四人西天取经，途径一座大山，山路崎岖难行。悟空见天色已晚，便催促大家加快速度。八戒懒散惯了，慢吞吞地走在后面。悟空见状，施展法术，化作一道金光，飞速向前，眨眼间便超过了唐僧和沙僧，如同流星追赶月亮般迅速，转眼间便抵达了山顶。八戒见状大惊失色，赶紧加快脚步，生怕被落在后面。师徒四人到达山顶后，只见云海茫茫，景色壮观。悟空笑着说：“我们就像流星赶月一样，迅速地到达了目的地。这正是‘流星赶月’的写照啊！”

huà shuō tángsēng shītú sì rén xītiān qǔjīng, tújìng yī zuò dàshān, shānlù qíqū nánxíng. wùkōng jiàn tiānsè yǐ wǎn, biàn cuīcù dàjiā jiākuài sùdù. bājiè lǎnsàn guàn le, màn tūn tūn de zǒu zài hòumiàn. wùkōng jiàn zhàng, shīzhǎn fǎshù, huà zuò yīdào jīnguāng, fēisù xiàng qián, zhǎyǎn jiān biàn chāoguò le tángsēng hé shā sēng, rútóng liúxīng gǎn yuè bān xùnsù, zhuǎnyǎn jiān biàn dǎdà le shāndǐng. bājiè jiàn zhàng dàjīng shīsè, gǎnjǐn jiākuài jiǎobù, shēngpà bèi lào zài hòumiàn. shītú sì rén dǎodà shāndǐng hòu, zhǐ jiàn yún hǎi máng máng, jǐngsè zhuàngguān. wùkōng xiàozhe shuō：“wǒmen jiù xiàng liúxīng gǎn yuè yīyàng, xùnsù de dǎodà le mùdìdì. zhè zhèngshì ‘liúxīng gǎn yuè’ de xiězhào a！”

कहते हैं कि भगवान बुद्ध और उनके चार चेले पवित्र ग्रंथों को पाने के लिए पश्चिम की ओर जा रहे थे, और वे एक बड़े पहाड़ पर पहुँचे जहाँ रास्ता बहुत ही ऊबड़-खाबड़ था। हनुमान ने देखा कि शाम हो रही है, इसलिए उन्होंने सबको तेज़ी से चलने के लिए कहा। बजरंगी आलसी आदत का था, इसलिए वह पीछे-पीछे धीरे-धीरे चल रहा था। हनुमान ने यह देखकर जादू का प्रयोग किया और एक सुनहरी किरण में बदल गया, और बहुत तेज़ी से आगे बढ़ गया, और पलक झपकते ही भगवान बुद्ध और शाक्यमुनि को पार कर गया, जैसे उल्कापिंड चाँद का पीछा कर रहा हो, और पलक झपकते ही पहाड़ की चोटी पर पहुँच गया। बजरंगी यह देखकर बहुत डर गया और तेज़ी से चलने लगा, क्योंकि वह पीछे नहीं रहना चाहता था। पहाड़ की चोटी पर पहुँचने के बाद, चारों ने देखा कि बादलों का एक विशाल सागर है, और दृश्य बहुत ही शानदार है। हनुमान मुस्कुराते हुए बोला: “हम उल्कापिंड की तरह चाँद का पीछा करते हुए बहुत तेज़ी से अपने गंतव्य पर पहुँच गए। यह बिलकुल ‘उल्कापिंड चाँद का पीछा करता है’ का ही उदाहरण है!”

Usage

用于形容速度非常快，像流星追赶月亮一样迅速。

yòng yú xíngróng sùdù fēicháng kuài, xiàng liúxīng gǎn yuè yīyàng xùnsù

बेहद तेज गति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, जैसे उल्कापिंड चाँद का पीछा कर रहा हो।

Examples

• 他的学习效率很高，简直是流星赶月，一日千里。

  tā de xuéxí xiàolǜ hěn gāo, jiǎnzhí shì liúxīng gǎn yuè, yī rì qiānlǐ

  उसकी पढ़ाई की क्षमता बहुत ज़्यादा है, वह बिलकुल उल्कापिंड की तरह आगे बढ़ रहा है, एक दिन में हज़ार मील।

• 他做事雷厉风行，流星赶月一般快

  tā zuòshì léilìfēngxíng, liúxīng gǎn yuè yībān kuài

  वह काम बहुत तेज़ी से करता है, जैसे उल्कापिंड चाँद का पीछा कर रहा हो।

Related Idioms

• 风驰电掣

• 迅雷不及掩耳

Opposite Idioms

• 龟速

• 缓慢