漫天要价 मनमाना मूल्य
Explanation
指狮子大开口，漫无目的地乱要价。形容要价过高，毫无道理。
यह अत्यधिक उच्च कीमत मांगने को संदर्भित करता है, जिसका कोई औचित्यपूर्ण आधार नहीं है।
Origin Story
从前，有个小贩在集市上卖西瓜。他挑了一个最大的西瓜，大声叫卖：“新鲜的大西瓜，个个又甜又大，只要一百两银子！”围观的群众哄堂大笑，都觉得他太贪婪了，西瓜再大，也不值这个价钱啊！小贩见没人买，只好无奈地把价格降低。这个小贩的行为就是典型的漫天要价。
एक समय की बात है, एक फल विक्रेता बाजार में तरबूज बेच रहा था। उसने सबसे बड़ा तरबूज चुना और जोर-जोर से चिल्लाया: “ताज़ा तरबूज, हर एक मीठा और बड़ा, सिर्फ़ सौ चाँदी के सिक्के!” भीड़ में मौजूद लोगों ने उस पर हँसी उड़ाई क्योंकि वे उसे बहुत लालची समझ रहे थे; इतने बड़ा तरबूज भी इतने दाम का नहीं हो सकता है। जब किसी ने भी तरबूज नहीं खरीदा, तो उसे मजबूरन कीमत कम करनी पड़ी। यह फल विक्रेता का व्यवहार मनमाना मूल्य मांगने का एक बेहतरीन उदाहरण है।
Usage
作谓语、宾语；形容要价过高。
विधेय या कर्म के रूप में प्रयोग किया जाता है; अत्यधिक उच्च कीमत का वर्णन करता है।
Examples
-
奸商漫天要价，坑蒙拐骗。
jian shang man tian yao jia, keng meng guai pian.
धूर्त व्यापारी मनमाना मूल्य वसूलते हैं, ठगते हैं।
-
他漫天要价，结果没人买他的东西。
ta man tian yao jia, jieguo mei ren mai ta de dongxi.
उसने मनमाना मूल्य माँगा, परिणामस्वरूप उसकी कोई वस्तु नहीं बिकी।