照猫画虎 झाओ माओ हुआ हू
Explanation
比喻按照现成的样子模仿。
यह एक मौजूदा मॉडल के अनुसार किसी चीज़ की नकल करने का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Origin Story
从前,有个年轻人想学习画虎,但他没有见过真正的老虎,只有一只家猫。于是,他便认真地观察这只猫,仔细地描摹它的形态,然后按照猫的样子画老虎。他画出的老虎,虽然有老虎的影子,但更多的是猫的特征,显得滑稽可笑。这便是“照猫画虎”的由来。后来,人们用这个成语来比喻按照现成的样子模仿,缺乏创造性和独特性。
एक समय की बात है, एक जवान आदमी था जो बाघ चित्रकारी सीखना चाहता था, लेकिन उसने कभी असली बाघ नहीं देखा था। उसके पास केवल एक घर की बिल्ली थी। इसलिए, उसने इस बिल्ली को ध्यान से देखा, उसकी आकृति को बारीकी से देखा, और फिर बिल्ली के रूप में बाघ चित्रित किया। यद्यपि चित्रित बाघ में बाघ की झलक थी, लेकिन उसके लक्षण बिल्ली के अधिक थे, जो काफी मज़ेदार और हास्यास्पद लग रहा था। यही “झाओ माओ हुआ हू” मुहावरे की उत्पत्ति है। बाद में, लोग इस मुहावरे का प्रयोग किसी मौजूदा मॉडल के आधार पर अंधाधुंध अनुकरण करने के लिए करते हैं, जिसमें रचनात्मकता और विशिष्टता की कमी होती है।
Usage
用作谓语、宾语、定语;指模仿;
विधेय, कर्म, विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; अनुकरण को इंगित करता है;
Examples
-
他学习绘画,起初只能照猫画虎,后来终于自成一家。
ta xuexi huihua, qichu zhi neng zhaomo huahu, houlai zhongyu zicheng yijia. xiao wang zuoshi quefa chuangxin, zongshi zhaomo huahu, nan yi yousuo tupo
उसने चित्रकला सीखी, शुरू में केवल नकल ही कर सकता था, लेकिन बाद में उसने अपनी खुद की शैली विकसित की।
-
小王做事缺乏创新,总是照猫画虎,难以有所突破。
राहुल काम में नवाचार की कमी रखता है और हमेशा दूसरों की नकल करता है, जिससे वह सफल नहीं हो पाता है।