燃眉之急 आग में बाल
Explanation
形容事情非常急迫，如同火烧眉毛一般紧急，需要立刻解决。
इसका उपयोग किसी ऐसी स्थिति का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो अत्यधिक जरूरी है, जैसे कि किसी के भौंहों पर आग लगना, जिसके लिए तुरंत कार्रवाई की आवश्यकता होती है।
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫田单的将军，他率领军队抵抗燕国侵略。燕军兵临城下，眼看就要攻破齐国都城临淄。田单知道形势危急，立即召集众将商议对策。有人主张投降，有人主张死守，但田单却说：“现在不是争论谁对谁错的时候，而是要团结一致，共同抵抗敌人。我们现在面临的是燃眉之急，必须立刻想出办法，否则齐国就完了！”田单想出一个妙计，他命人将城外所有能找到的牛羊捆绑起来，在牛羊身上绑上火把，然后驱赶这些牛羊冲向燕军。燕军看到齐军突然发起反攻，以为齐军已经准备好了埋伏，惊慌失措，四处逃窜。田单乘胜追击，最终将燕军打败，保住了齐国。
चीन में युद्धरत राज्यों की अवधि के दौरान, क़ी राज्य के एक सेनापति थे जिनका नाम तियान दान था। उन्होंने अपनी सेना का नेतृत्व यन राज्य के आक्रमण का विरोध करने के लिए किया। यन सेना लिनज़ी, क़ी की राजधानी के द्वार पर थी। ऐसा लग रहा था जैसे वे शहर पर कब्ज़ा करने वाले हैं। तियान दान ने स्थिति की गंभीरता को महसूस किया और तुरंत अपने सेनापतियों को एक रणनीति बैठक के लिए बुलाया। कुछ ने आत्मसमर्पण की वकालत की, अन्य ने मौत तक लड़ने की वकालत की, लेकिन तियान दान ने कहा: “अब यह बहस करने का समय नहीं है कि कौन सही है या गलत, बल्कि एकजुट होकर दुश्मन से लड़ने का समय है। हम एक ऐसी आपात स्थिति का सामना कर रहे हैं, हमें तुरंत समाधान ढूंढना होगा, अन्यथा क़ी नष्ट हो जाएगा!” तियान दान ने एक शानदार योजना बनाई। उसने अपने सैनिकों को शहर के आसपास के क्षेत्र में सभी उपलब्ध मवेशियों और भेड़ों को खोजने, उन पर मशालें बांधने और फिर उन्हें यन सेना की ओर चलाने का आदेश दिया। यन सेना ने देखा कि क़ी ने अचानक पलटवार किया और सोचा कि क़ी ने कोई जाल बिछाया है। वे घबरा गए और हर तरफ भाग खड़े हुए। तियान दान ने इस अवसर का फायदा उठाया, भाग रहे यन सैनिकों का पीछा किया और अंततः उन्हें परास्त कर दिया। इसने क़ी राज्य को बचाया।
Usage
用于形容事情非常紧急，需要立刻处理。
इसका उपयोग किसी ऐसी स्थिति का वर्णन करने के लिए किया जाता है जिसके लिए तुरंत कार्रवाई की आवश्यकता होती है।
Examples
-
现在公司面临着资金周转困难的燃眉之急。
xian zai gong si mian lin zhe zi jin zhou zhuan kun nan de ran mei zhi ji.
कंपनी को अब नकदी प्रवाह की तत्काल आवश्यकता है।
-
疫情当下，医疗物资的供应是燃眉之急。
yi qing dang xia, yi liao wu zi de gong ying shi ran mei zhi ji.
महामारी के दौरान चिकित्सा आपूर्ति की आपूर्ति एक अत्यंत जरूरी आवश्यकता है।
-
面对突如其来的任务，我们必须尽快解决燃眉之急。
mian dui tu ru qi lai de ren wu, wo men bi xu jin kuai jie jue ran mei zhi ji.
अचानक आने वाले कार्य के सामने हमें जल्द से जल्द आगामी स्थिति का समाधान करना होगा।
-
考试临近，备考是现在最紧迫的燃眉之急。
kao shi lin jin, bei kao shi xian zai zui jin po de ran mei zhi ji.
परीक्षा नजदीक आ रही है, परीक्षा की तैयारी अभी सबसे जरूरी काम है।
-
项目进度落后，我们需要尽快解决燃眉之急，赶上进度。
xiang mu jin du luo hou, wo men xu yao jin kuai jie jue ran mei zhi ji, gan shang jin du.
परियोजना की प्रगति पिछड़ रही है, हमें जल्द से जल्द स्थिति को सुधारना होगा ताकि प्रगति में तेजी आए।