独具慧眼 Dú jù huì yǎn तेज नज़र

Explanation

形容眼光敏锐，见解高超，能作出精细判断。能看到别人看不到的东西。

यह एक तेज नज़र, गहन समझ और बेहतरीन निर्णय लेने की क्षमता का वर्णन करता है। ऐसी चीज़ों को देखने की क्षमता जो दूसरे नहीं देख पाते।

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，以其浪漫主义的诗歌闻名于世。他虽然出身贫寒，却有着过人的才华和独具慧眼。一次，李白来到一个偏远的小山村，路遇一位老者正在卖字画。这些字画大多是些不知名画家的作品，价格低廉。大多数人都认为这些字画不值一提，不屑一顾。但李白却对其中一幅山水画特别感兴趣。这幅画的笔法独特，意境深远，虽未署名，但李白一眼就看出这画是出自一位天才之手。于是，他毫不犹豫地买下了这幅画。后来，这幅画被一位收藏家收藏，经过专家鉴定，确认为唐代著名画家王维的作品，价值连城。李白的独具慧眼，不仅让他收藏了一幅价值连城的珍品，也再次印证了他那非凡的眼光和高超的鉴赏能力。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, yǐ qí làng màn zhǔyì de shīgē wénmíng yú shì。tā suīrán chūshēn pín hán, què yǒu zhe guòrén de cáihua hé dú jù huì yǎn。yī cì, lǐ bái lái dào yīgè piānyuǎn de xiǎo shān cūn, lù yù yī wèi lǎo zhě zhèngzài mài zì huà。zhèxiē zì huà dà duō shì xiē bù zhī míng huàjiā de zuòpǐn, jiàgé dīlián。dà duōshù rén dōu rènwéi zhèxiē zì huà bù zhí yī tí, bù xiè yīgù。dàn lǐ bái què duì qízhōng yī fú shānshuǐ huà tèbié gǎn xìngqù。zhè fú huà de bǐfǎ dútè, yìjìng shēnyuǎn, suī wèi shǔ míng, dàn lǐ bái yī yǎn jiù kàn chū zhè huà shì chūzì yī wèi tiāncái zhī shǒu。yúshì, tā háo bù yóuyù de mǎi xià le zhè fú huà。hòulái, zhè fú huà bèi yī wèi shōucáng jiā shōucáng, jīngguò zhuānjiā jiàn dìng, què rèn wéi táng dài zhùmíng huàjiā wáng wéi de zuòpǐn, jiàzhí liánchéng。lǐ bái de dú jù huì yǎn, bù jǐn ràng tā shōucáng le yī fú jiàzhí liánchéng de zhēnpǐn, yě zàicì yìnzèng le tā nà fēifán de yǎnguāng hé gāochāo de jiǎnshǎng nénglì。

कहते हैं कि तांग राजवंश के दौरान, ली बाई नामक एक कवि रहता था, जो अपनी रोमांटिक कविताओं के लिए प्रसिद्ध था। हालाँकि वह गरीब परिवार से था, लेकिन उसके पास असाधारण प्रतिभा और तेज नज़र थी। एक बार, ली बाई एक दूरस्थ पहाड़ी गाँव में गया, जहाँ उसने एक बूढ़े व्यक्ति को कलाकृतियाँ बेचते हुए देखा। ये कलाकृतियाँ ज्यादातर अज्ञात चित्रकारों की थीं और उनकी कीमत कम थी। ज्यादातर लोगों ने इन कलाकृतियों को बेकार और ध्यान देने लायक नहीं माना। लेकिन ली बाई को एक लैंडस्केप पेंटिंग में विशेष रुचि थी। पेंटिंग की शैली अनोखी थी और मूड गहरा था, हालाँकि यह बिना हस्ताक्षर के थी। ली बाई ने तुरंत ही पहचान लिया कि यह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति का काम है। इसलिए, उसने बिना किसी हिचकिचाहट के पेंटिंग खरीद ली। बाद में, यह पेंटिंग एक संग्राहक द्वारा खरीदी गई, और विशेषज्ञ जाँच के बाद, यह पुष्टि हुई कि यह तांग राजवंश के प्रसिद्ध चित्रकार वांग वी का काम है, जिसकी कीमत बहुत अधिक है। ली बाई की तेज नज़र ने उसे न केवल एक अमूल्य खज़ाना प्राप्त करने में मदद की, बल्कि एक बार फिर उसकी असाधारण दृष्टि और उच्च प्रशंसा क्षमता को भी सिद्ध किया।

Usage

用于形容人眼光敏锐，见解独到。常用于褒义。

yòng yú xíngróng rén yǎnguāng mǐnruì, jiànjiě dútào。cháng yòng yú bāoyì。

यह किसी व्यक्ति की तेज नज़र और अनोखी समझ का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है। अक्सर सकारात्मक अर्थ में प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他独具慧眼，一眼就看出了这幅画的真伪。

  tā dú jù huì yǎn, yī yǎn jiù kàn chū le zhè fú huà de zhēn wěi。

  उसकी नज़र तेज थी, उसने तुरंत ही उस पेंटिंग की असलियत पहचान ली।

• 这家公司独具慧眼，招揽了一批优秀的工程师。

  zhè jiā gōngsī dú jù huì yǎn, zhāo lǎn le yī pī yōuxiù de gōngchéngshī。

  इस कंपनी ने अपनी दूरदर्शिता से बेहतरीन इंजीनियरों की एक टीम को काम पर रखा है।

• 这个项目的成功，得益于领导的独具慧眼。

  zhège xiàngmù de chénggōng, déyì yú lǐngdǎo de dú jù huì yǎn。

  इस परियोजना की सफलता नेतृत्व की सूझबूझ के कारण हुई है।

• 她独具慧眼，发现了这个有潜力的年轻演员。

  tā dú jù huì yǎn, fāxiàn le zhège yǒu qiány lì de niánqīng yǎnyuán。

  उसने अपनी सूझबूझ से इस होनहार युवा अभिनेता को खोज निकाला।

• 他独具慧眼，发现了市场上的商机。

  tā dú jù huì yǎn, fāxiàn le shìchǎng shang de shāngjī。

  उसने बाजार में मौजूद व्यावसायिक अवसरों को पहचाना।

Related Idioms

• 慧眼识珠

• 明察秋毫

Opposite Idioms

• 目光短浅

• 鼠目寸光