狼吞虎咽 जल्दी-जल्दी खाना
Explanation
狼吞虎咽形容吃东西速度快，不加咀嚼，像狼和老虎一样吞食。这个词语通常用来形容一个人饥饿难耐，或者急于进食，以至于顾不上细嚼慢咽。
मुहावरा “जल्दी-जल्दी खाना” खाने के तरीके को दर्शाता है, जो कि बहुत तेजी से और बिना चबाए होता है, जैसे कि भेड़िया या बाघ खाते हैं। यह मुहावरा अक्सर किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल होता है जो बहुत भूखा होता है या जल्दी में खाना चाहता है, इसलिए वह धीरे-धीरे चबाने की परवाह नहीं करता है।
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一个名叫小明的男孩。小明家境贫寒，每天只能吃一顿粗茶淡饭。有一天，小明在路上遇到了一位富有的商人，商人看到小明衣衫褴褛，十分可怜，于是就邀请小明到自己家吃一顿丰盛的晚餐。小明非常高兴，连忙答应了。到了商人家，小明看到桌上摆满了各种美味佳肴，他顿时感到肚子饿得咕咕叫。商人热情地招呼小明吃饭，小明便狼吞虎咽地吃了起来。他吃得津津有味，仿佛要把这几年没吃饱的饭都补回来。商人看到小明如此贪吃，脸上露出欣慰的笑容。他心想：这个孩子真是可怜，一定要让他吃饱喝足。小明吃得肚子撑得圆滚滚，才放下筷子，他摸了摸肚子，对商人说："谢谢您，我从来没有吃过这么丰盛的晚餐。"商人笑着说："不用谢，以后有机会再过来吃饭。"小明高兴地离开了商人家，他心想：以后一定要努力学习，争取成为像商人一样富有的人，这样就可以每天吃饱饭，再也不必担心饿肚子了。
एक समय की बात है, एक दूर-दूर के गाँव में, एक लड़का रहता था जिसका नाम माइकल था। माइकल का परिवार बहुत गरीब था, और वह दिन में केवल एक बार साधारण भोजन कर सकता था। एक दिन, माइकल सड़क पर एक धनी व्यापारी से मिला। व्यापारी ने देखा कि माइकल फटे-हुए कपड़े पहने हुए है और उसके लिए दया महसूस की। उसने माइकल को अपने घर पर एक शानदार डिनर के लिए आमंत्रित किया। माइकल बहुत खुश हुआ और तुरंत आमंत्रण स्वीकार कर लिया। जब माइकल व्यापारी के घर पहुँचा, तो उसने देखा कि टेबल पर तरह-तरह के स्वादिष्ट व्यंजन सजे हुए हैं। उसकी पेट भूख से गरज रहा था। व्यापारी ने माइकल का स्वागत बहुत गर्मजोशी से किया और उसे खाने को कहा। माइकल ने खाना बहुत जल्दी-जल्दी खाना शुरू कर दिया। उसे खाना बहुत पसंद आया और उसे ऐसा लगा जैसे उसे उन सभी वर्षों के लिए खाना खाना पड़ रहा है जब वह पेट भरकर नहीं खा पाया था। व्यापारी ने देखा कि माइकल कितनी लालच से खा रहा है और उसके चेहरे पर मुस्कान फैल गई। उसने अपने मन में सोचा: “यह लड़का वास्तव में गरीब है, मुझे उसे पेट भरकर खाना खिलाना चाहिए।” माइकल ने तब तक खाना खाया जब तक उसका पेट फूल नहीं गया, फिर उसने अपनी चॉपस्टिक रख दी। उसने अपना पेट सहलाया और व्यापारी से कहा: “धन्यवाद, मैंने कभी इतना शानदार डिनर नहीं खाया।” व्यापारी मुस्कुराया और बोला: “आपका स्वागत है। जब भी समय मिले, फिर से आना।” माइकल खुशी-खुशी व्यापारी के घर से चला गया। उसने अपने मन में सोचा: “मुझे मेहनत से पढ़ाई करनी चाहिए ताकि एक दिन मैं भी व्यापारी की तरह अमीर बन सकूँ। फिर मैं हर दिन पेट भरकर खा सकूँगा और फिर कभी भूखे रहने की चिंता नहीं करनी पड़ेगी।
Usage
这个成语用来形容吃饭速度快，不加咀嚼，像狼和老虎一样吞食。
यह मुहावरा खाना बहुत जल्दी खाने के तरीके को दर्शाता है, बिना चबाए, जैसे कि भेड़िया या बाघ खाते हैं।
Examples
-
他狼吞虎咽地吃完了饭。
tā láng tūn hǔ yàn de chī wán le fàn.
उसने खाना बहुत जल्दी खा लिया।
-
他狼吞虎咽地喝完了酒。
tā láng tūn hǔ yàn de hē wán le jiǔ.
उसने शराब बहुत जल्दी पी ली।
-
他狼吞虎咽地吃着零食。
tā láng tūn hǔ yàn de chī zhe líng shí.
वह जल्दी-जल्दी नाश्ता कर रहा था।
-
他狼吞虎咽地吃着蛋糕。
tā láng tūn hǔ yàn de chī zhe dàn gāo.
वह जल्दी-जल्दी केक खा रहा था।
-
他狼吞虎咽地吃着水果。
tā láng tūn hǔ yàn de chī zhe shuǐ guǒ.
वह जल्दी-जल्दी फल खा रहा था।
-
他狼吞虎咽地吃着面包。
tā láng tūn hǔ yàn de chī zhe miàn bāo.
वह जल्दी-जल्दी ब्रेड खा रहा था।
-
他狼吞虎咽地吃着面条。
tā láng tūn hǔ yàn de chī zhe miàn tiáo.
वह जल्दी-जल्दी नूडल्स खा रहा था।
-
他狼吞虎咽地吃着饺子。
tā láng tūn hǔ yàn de chī zhe jiǎo zi.
वह जल्दी-जल्दी पकौड़ी खा रहा था।
-
他狼吞虎咽地吃着火锅。
tā láng tūn hǔ yàn de chī zhe huǒ guō.
वह जल्दी-जल्दी हॉटपॉट खा रहा था।
-
他狼吞虎咽地吃着自助餐。
tā láng tūn hǔ yàn de chī zhe zì zhù cān.
वह जल्दी-जल्दी बुफे खा रहा था।