画虎类狗 huà hǔ lèi gǒu बाघ की तरह कुत्ता बनाना

Explanation

比喻模仿不到家，反而不伦不类。

यह एक रूपक है जो किसी ऐसे अनुकरण का वर्णन करता है जो सफल नहीं हुआ और इसलिए अनाड़ी या अनुपयुक्त प्रतीत होता है।

Origin Story

东汉时期，名将马援非常重视对子侄的教育，他希望他们都能成为国家的栋梁之才。但是，他发现自己的侄子马严和马敦不务正业，喜欢在背后议论他人是非。为了引导他们走上正路，马援写信给他们，告诫他们要学习杜季良和龙伯高那样有作为的人，不要做那些无用之事。信中他写道：效法前贤，不能成功，只会成为世人轻视的对象，就像画虎不成反类狗一样。马援的这封信，深刻地阐述了学习的重要性，以及不能半途而废，如果不能真正掌握知识和技能，只能落得个模仿不到家，不伦不类。

dong han shiqi, mingjiang mayuan feichang zhongshi dui zini de jiaoyu, ta xiwang tamen dou neng chengwei guojia de dongliang zhi cai. danshi, ta faxian ziji de zini mayan he madun buwu zhengye, xihuan zai beihou yilun taren shifei. weile yinda tamen zou shang zhenglu, mayuan xie xin gei tamen, gaojie tamen yao xuexi dujiliang he longbogao nayang you zuowei de ren, buyao zuo naxie wuyong zhishi. xin zhong ta xie dao: xiaofa qianxian, buneng chenggong, zhihui chengwei shiren qingshi de duixiang, jiu xiang huahu bu cheng fan leiqun yiyang. mayuan de zhefeng xin, shenke de chanshu le xuexi de zhongyaoxing, yiji buneng bantuwufeng, ruguo buneng zhenzheng zhangwo zhishi he jineng, zhi neng luode ge momfang budaojia, bulunleili.

पूर्वी हान राजवंश के दौरान, प्रसिद्ध जनरल मा युआन ने अपने भतीजों और भतीजियों की शिक्षा को बहुत महत्व दिया। वह चाहते थे कि वे सभी राज्य के स्तंभ बनें। हालाँकि, उन्होंने पाया कि उनके भतीजे मा यान और मा डुन अपने कर्तव्यों की उपेक्षा करते थे और दूसरों की पीठ पीछे गपशप करना पसंद करते थे। उन्हें सही रास्ते पर लाने के लिए, मा युआन ने उन्हें एक पत्र लिखा, जिसमें उन्होंने उनसे आग्रह किया कि वे दु जिलियांग और लोंग बोगाओ जैसे कामयाब लोगों से सीखें और बेकार काम न करें। अपने पत्र में, उन्होंने लिखा: जो लोग पूर्वजों का अनुकरण करने की कोशिश करते हैं लेकिन असफल होते हैं, वे केवल दुनिया की अवमानना का विषय बनेंगे, जैसे कि कोई बाघ नहीं बना सकता और इसके बजाय एक कुत्ता बनाता है। मा युआन के इस पत्र ने सीखने के महत्व और आधे रास्ते में हार न मानने की आवश्यकता पर गहराई से प्रकाश डाला है। यदि कोई वास्तव में ज्ञान और कौशल में महारत हासिल नहीं कर सकता है, तो उसे केवल एक खराब नकल ही मिलेगी जो अनाड़ी और अनुपयुक्त है।

Usage

用于形容模仿不到位，反而弄巧成拙的情况。

yongyu xingrong momfang budao wei, faner nongqiao chengzhuo de qingkuang

यह उन स्थितियों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जहाँ नकल उचित नहीं होती है, बल्कि इसके विपरीत होती है।

Examples

• 他模仿名家画作，结果画虎不成反类犬。

  ta momfang mingjia zuo, jieguo huahu bu cheng fan leiqun

  वह प्रसिद्ध कलाकारों की कृतियों की नकल करने की कोशिश कर रहा था, लेकिन वह असफल रहा और कुत्ते की तरह शेर बना दिया।

• 他的书法虽然模仿名家，但终究画虎类狗，缺乏自己的特色。

  ta de shufu suiran momfang mingjia, dan zhongjiu huahu leigou, quefa ziji de teshe

  उसने प्रसिद्ध कलाकारों की नकल की, लेकिन अंत में वह असफल रहा और अपनी अनूठी शैली नहीं बना पाया।

Related Idioms

• 画虎不成反类犬

• 东施效颦

Opposite Idioms

• 青出于蓝

• 别具一格