白纸黑字 काले और सफ़ेद अक्षर
Explanation
比喻有确凿的文字凭据，不容抵赖或悔改。
इसका अर्थ है कि निर्विवाद लिखित प्रमाण है जिसका खंडन या निरसन नहीं किया जा सकता है।
Origin Story
从前，有个村子里来了个算命先生，他自称能掐会算，无所不知。村长不信，就拿出一个写满字的白纸，问他上面写了什么。算命先生故作神秘地念叨了一阵，结果完全猜错。村长指着白纸黑字说：『这上面白纸黑字写得清清楚楚，你连这都看不出来，还敢说自己会算命？』算命先生羞愧地低下了头，灰溜溜地离开了村子。从此以后，村民们再也不相信那些江湖术士了。
एक समय की बात है, एक गाँव में एक ज्योतिषी आया, जिसने दावा किया कि वह सब कुछ जानता है। ग्राम प्रधान ने उस पर विश्वास नहीं किया, इसलिए उसने उसे एक कागज़ दिखाया जिस पर कुछ लिखा था और उससे पूछा कि उस पर क्या लिखा है। ज्योतिषी ने रहस्यमय होने का नाटक किया, लेकिन वह गलत अनुमान लगाया। ग्राम प्रधान ने काले और सफेद अक्षरों की ओर इशारा करते हुए कहा, ''यहाँ काले और सफेद अक्षरों में स्पष्ट रूप से लिखा है, और तुम यह भी नहीं समझ पाए। तुम कैसे ज्योतिषी होने का दावा करते हो?'' ज्योतिषी शर्मिंदा होकर गाँव से चला गया। तब से, ग्रामीणों ने फिर कभी ज्योतिषियों पर विश्वास नहीं किया।
Usage
主要用于书面语，多用于法律文书、合同等。也可用作比喻说法，形容证据确凿。
यह मुख्य रूप से लिखित भाषा में प्रयोग किया जाता है, अक्सर कानूनी दस्तावेजों, अनुबंधों आदि में। इसका उपयोग आलंकारिक रूप से भी किया जा सकता है, जो ठोस सबूतों को दर्शाता है।
Examples
-
合同白纸黑字写得清清楚楚，不容抵赖。
hetongbaizhiheizixiedqingqingchuchu,burongdilaide.
यह अनुबंध स्पष्ट रूप से लिखा गया है, जिससे इनकार नहीं किया जा सकता।
-
这笔交易，我们有白纸黑字的协议为证
zhebijiaoyi,womenyoubaizhiheizhidexieyiweizheng
इस लेनदेन के लिए हमारे पास लिखित समझौता है।