百口莫辩 सौ मुंह भी नहीं बचा सकते
Explanation
百口莫辩的意思是，即使有许多人为你说话，也无法辩解清楚。它比喻无论怎样辩解也说不清楚，用来形容理亏或无法反驳的尴尬境地。
“百口莫辩” का अर्थ है कि भले ही कई लोग आपके लिए बोलें, फिर भी आप खुद को सही साबित नहीं कर पाएंगे। यह उस स्थिति का वर्णन करता है जहां कोई भी तर्क देने के बाद भी आप खुद को सही साबित नहीं कर पाते हैं, और यह गलत होने या कोई जवाब न होने की शर्मिंदगी को दर्शाता है।
Origin Story
古代有一个故事，说的是一个名叫张三的人，他被冤枉偷了东西，但他百口莫辩，即使有千言万语也无法证明自己的清白。他被关进了监狱，受尽了折磨。最终，真相大白，张三洗清了罪名，但这段经历却让他终身难忘。
एक प्राचीन कहानी है जिसमें एक व्यक्ति का नाम ज़ांग सान है, जिस पर चोरी का झूठा आरोप लगाया गया था। वह खुद को निर्दोष साबित करने में असमर्थ था, भले ही वह हजारों शब्द बोले। उसे जेल में डाल दिया गया और यातनाएँ दी गईं। अंत में, सच्चाई सामने आई और ज़ांग सान को बरी कर दिया गया, लेकिन यह अनुभव उसके जीवन भर उसे सताता रहा।
Usage
百口莫辩常用于形容一个人面对指控时，无法辩解，只能认罪或沉默。
“百口莫辩” का प्रयोग अक्सर उस व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो आरोपों का सामना करने पर खुद का बचाव नहीं कर पाता है और उसे दोषी मानना या चुप रहना पड़ता है।
Examples
-
他被冤枉了，百口莫辩，只能眼睁睁地看着别人误解他。
tā bèi yuān wǎng le, bǎi kǒu mò biàn, zhǐ néng yǎn zhēng zhēng dì kànzhe biérén wù jiě tā.
उस पर झूठे आरोप लगाए गए थे, और वह खुद को निर्दोष साबित करने के लिए बेबस था।
-
面对证据确凿的指控，他百口莫辩，只得低头认罪。
miàn duì zhèng jù què záo de zhǐ kòng, tā bǎi kǒu mò biàn, zhǐ děi dī tóu rèn zuì.
ठोस सबूतों के सामने, वह अपना बचाव नहीं कर सका और उसे अपना अपराध स्वीकार करना पड़ा।
-
面对众人的质问，他百口莫辩，只能沉默不语。
miàn duì zhòng rén de zhì wèn, tā bǎi kǒu mò biàn, zhǐ néng chén mò bù yǔ.
सबके सवालों के सामने, वह खुद को बचाने के लिए कुछ नहीं कह सका और चुप रहा।
-
他百口莫辩，但内心却无比的坦荡。
tā bǎi kǒu mò biàn, dàn nèi xīn què wú bǐ de tǎn dàng.
वह खुद को निर्दोष साबित नहीं कर सका, लेकिन उसके दिल में कोई गलती नहीं थी।
-
真相大白之后，他才终于百口莫辩，证明了自己的清白。
zhēn xiàng dà bái zhī hòu, tā cái zhōng yú bǎi kǒu mò biàn, zhèng míng le zì jǐ de qīng bái
सच सामने आने के बाद, वह आखिरकार खुद को निर्दोष साबित कर पाया।