皮开肉绽 pí kāi ròu zhàn चमड़ी फटना

Explanation

形容伤势很严重，皮肉都裂开了。常用来形容受残酷拷打后所受的伤。

इस मुहावरे का अर्थ है बहुत गंभीर चोट लगना जिससे चमड़ी फट जाए और मांस दिखने लगे। अक्सर इसका इस्तेमाल क्रूर यातना के बाद लगी चोटों का वर्णन करने के लिए किया जाता है।

Origin Story

传说在古代，有一个名叫李白的书生，他天生聪颖，文采过人。一次，他去参加科举考试，途中不幸遇到山贼打劫，被山贼头目抓了起来，严刑拷打。李白为了保住性命，只得编造谎言，谎称自己家中有巨额家产，只要放他回去，他就会将家产奉上。山贼头目贪财，便答应了李白的请求，将他放了。李白回到家中，便立即写了一封信，派人送给了官府，请求官府派兵剿灭山贼。官府得知消息后，立即派出军队，将山贼一网打尽。李白因机智勇敢，最终逃脱了山贼的魔爪，但也被折磨得皮开肉绽，遍体鳞伤。从此以后，李白便痛恨山贼，决心用自己的文采和智慧，为民除害。

chuan shuo zai gu dai, you yi ge ming jiao li bai de shu sheng, ta tian sheng cong ying, wen cai guo ren. yi ci, ta qu can jia ke ju kao shi, tu zhong bu xing yu dao shan zei da jie, bei shan zei tou mu zhua le qi lai, yan xing kao da. li bai wei le bao zhu xing ming, zhi de bian zao huang yan, huang cheng zi ji jia zhong you ju e jia chan, zhi yao fang ta hui qu, ta jiu hui jiang jia chan feng shang. shan zei tou mu tan cai, bian da ying le li bai de qing qiu, jiang ta fang le. li bai hui dao jia zhong, bian li ji xie le yi feng xin, pai ren song gei le guan fu, qing qiu guan fu pai bing jiao mie shan zei. guan fu de zhi xiao xi hou, li ji pai chu jun dui, jiang shan zei yi wang da jin. li bai yin ji zhi yong gan, zui zhong tao tuo le shan zei de mo zhao, dan ye bei zhe mo de pi kai rou zhan, bian ti lin shang. cong ci yi hou, li bai bian tong hen shan zei, jue xin yong zi ji de wen cai he zhi hui, wei min chu hai.

कहा जाता है कि प्राचीन काल में ली बाई नाम के एक विद्वान थे जो स्वाभाविक रूप से बुद्धिमान और प्रतिभाशाली थे। एक बार, वह सिविल सेवा परीक्षा देने के लिए गए थे, लेकिन रास्ते में उन्हें डाकुओं ने लूट लिया और उनके सरदार ने उन्हें बंदी बनाकर क्रूर यातनाएं दीं। अपनी जान बचाने के लिए ली बाई को झूठ बोलना पड़ा, उसने दावा किया कि उसके घर में बहुत बड़ा धन है। अगर वे उसे छोड़ देंगे, तो वह उन्हें वह धन दे देगा। डाकू सरदार लालची था और ली बाई की बात मान गया, उसे छोड़ दिया। ली बाई घर वापस आ गया और उसने तुरंत एक पत्र लिखा, जिसे उसने अधिकारियों को भेजा, जिसमें उसने अनुरोध किया कि वे डाकुओं को खत्म करने के लिए सैनिक भेजें। खबर मिलते ही अधिकारियों ने तुरंत सेना भेजी, जिसने डाकुओं को पकड़कर खत्म कर दिया। ली बाई अपनी बुद्धिमत्ता और साहस के कारण डाकुओं के चंगुल से बच गया, लेकिन उसे भी बहुत यातनाएं दी गईं, जिससे उसकी चमड़ी फट गई और उसके शरीर पर घाव हो गए। उस दिन से, ली बाई डाकुओं से घृणा करने लगा और उसने तय किया कि वह अपनी साहित्यिक प्रतिभा और बुद्धिमत्ता का इस्तेमाल लोगों की रक्षा के लिए करेगा।

Usage

这个成语主要用来形容遭受残酷拷打后所受的严重伤势，也可用作比喻，形容某项工作或任务的难度和艰辛。

zhe ge cheng yu zhu yao yong lai xing rong zao shou can ku kao da hou suo shou de yan zhong shang shi, ye ke yong zuo bi yu, xing rong mou xiang gong zuo huo ren wu de nan du he jian xin.

यह मुहावरा मुख्य रूप से क्रूर यातना के बाद लगी गंभीर चोटों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है। इसका इस्तेमाल किसी काम या कार्य की कठिनाई और कठोरता का वर्णन करने के लिए भी किया जा सकता है।

Examples

• 他被严刑拷打得皮开肉绽，遍体鳞伤。

  ta bei yan xing kao da de pi kai rou zhan, bian ti lin shang.

  उसे क्रूर यातनाओं से इतना ज़ख्मी कर दिया गया कि उसकी चमड़ी फट गई और मांस दिखने लगा।

• 这场比赛中，他拼尽全力，最终以皮开肉绽的代价取得了胜利。

  zhe chang bi sai zhong, ta pin jin quan li, zui zhong yi pi kai rou zhan de dai jia qu de le sheng li.

  उसने इस काम को बहुत ज़ोर-शोर से किया, और अंत में उसे बहुत ज़ख्मों के साथ सफलता मिली।

Related Idioms

• 皮破血流

• 伤痕累累

• 体无完肤

Opposite Idioms

• 完好无损