体无完肤 tǐ wú wán fū बिलकुल घायल

Explanation

形容遍体鳞伤，伤痕累累。也比喻论点被彻底驳倒，或受到严厉批评。

किसी के बुरी तरह से घायल होने का वर्णन करता है। इसका प्रयोग किसी तर्क या विचारधारा के पूरी तरह से खंडित होने या कड़ी आलोचना का सामना करने के लिए भी किया जा सकता है।

Origin Story

话说三国时期，蜀汉大将姜维率领大军北伐，与魏军在关中展开激烈的对决。双方激战数日，蜀军屡战屡败，士气低落。姜维身先士卒，奋勇杀敌，却也身负重伤，鲜血染红了战袍。战后，姜维被抬回营帐，医师为他包扎伤口，只见他全身布满了刀伤剑痕，没有一处完好无损的皮肤，真是体无完肤。但他依然坚定地指挥着军队，展现出坚韧的意志。

huà shuō sān guó shí qī, shǔ hàn dà jiàng jiāng wéi shuài lǐng dà jūn běi fá, yǔ wèi jūn zài guān zhōng zhǎnkāi jīliè de duìjué. shuāng fāng jī zhàn shù rì, shǔ jūn lǚ zhàn lǚ bài, shì qì dī luò. jiāng wéi shēn xiān shì zǔ, fèn yǒng shā dí, què yě shēn fù zhòng shāng, xuè xī rǎn hóng le zhàn páo. zhàn hòu, jiāng wéi bèi tái huí yíng zhàng, yī shī wèi tā bāo zhā shāng kǒu, zhǐ jiàn tā quán shēn bù mǎn le dāo shāng jiàn hén, méi yǒu yī chù wán hǎo wú sǔn de pí fū, zhēn shì tǐ wú wán fū. dàn tā yī rán jiāndìng de zhǐ huī zhe jūn duì, zhǎnxiàn chū jiān rèn de yì zhì.

तीन राज्यों के काल में, शु हान के प्रसिद्ध सेनापति जियांग वेई ने उत्तर की ओर अभियान का नेतृत्व किया और गुआन झोंग क्षेत्र में वेई सेना के साथ एक भयंकर लड़ाई लड़ी। कई दिनों की तीव्र लड़ाई के बाद, शु सेना को बार-बार हार का सामना करना पड़ा और उनका मनोबल गिर गया। जियांग वेई ने आगे से नेतृत्व किया, बहादुरी से लड़ा, लेकिन गंभीर रूप से घायल हो गया, जिससे उसके युद्ध के कपड़े खून से लाल हो गए। युद्ध के बाद, उन्हें शिविर में ले जाया गया। चिकित्सक ने उनके घावों की जाँच की, और पाया कि उनका पूरा शरीर कटों और चोटों से ढका हुआ था, जिससे उनकी त्वचा का एक इंच भी अछूता नहीं था। वह पूरी तरह से पस्त हो गया था। अपनी चोटों के बावजूद, जियांग वेई ने अपने सैनिकों का दृढ़ता से नेतृत्व करके और अविश्वसनीय दृढ़ता और साहस का प्रदर्शन करके दृढ़ संकल्प दिखाया।

Usage

用于形容人被打得遍体鳞伤，或比喻观点、论据被彻底驳斥。

yòng yú xiáoróng rén bèi dǎ de biàn tǐ lín shāng, huò bǐ yù guāndiǎn, lùnjù bèi chèdǐ bó chì.

किसी के बुरी तरह से घायल होने या किसी तर्क या प्रमाण को पूरी तरह से खारिज करने का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 经过激烈的辩论，他的观点被批驳得体无完肤。

  jīngguò jīliè de biànlùn, tā de guāndiǎn bèi pībò de tǐ wú wán fū.

  तीव्र बहस के बाद, उनका तर्क पूरी तरह से खंडित हो गया।

• 这场车祸让他体无完肤，身心俱疲。

  zhè chǎng chēhuò ràng tā tǐ wú wán fū, shēnxīn jù pí.

  इस दुर्घटना ने उन्हें शारीरिक और मानसिक रूप से बुरी तरह से जख्मी कर दिया।

Related Idioms

• 伤痕累累

• 遍体鳞伤

• 皮开肉绽

Opposite Idioms

• 完好无损

• 毫发无损

• 安然无恙