遍体鳞伤 सर्वांग घायल
Explanation
形容伤势很重，伤痕累累。
यह गंभीर चोटों का वर्णन करता है, कई निशान के साथ।
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿强的年轻猎户。他身手矫健，胆大心细，是村里有名的猎手。一日，阿强独自一人上山打猎，不幸遇到了一只凶猛的野猪。野猪发起疯来，冲着阿强一阵猛攻，阿强虽然奋力反抗，但最终还是被野猪撞得遍体鳞伤，倒在地上，生死未卜。 村民们听到消息后，纷纷上山寻找阿强。他们最终在山林深处找到了阿强，此时的阿强已经昏迷不醒，浑身是血，伤痕累累，犹如一只被虐待的野兽，令人心痛不已。 村民们赶紧将阿强抬下山，请来村里的郎中为他治疗。郎中细细检查了阿强的伤势后，连连摇头叹气，说道："这伤势太重了，恐怕很难痊愈。"村民们听了这话，心里都充满了担忧。 在村民们悉心的照料下，阿强经过几个月的精心调养，伤势逐渐好转，终于慢慢恢复了健康。虽然阿强最终痊愈了，但他身上的伤疤却永远地留在了他的身上，每当看到这些伤疤，阿强都会想起那次可怕的经历，久久不能忘怀。
एक समय की बात है, एक दूरस्थ पहाड़ी गाँव में, अकीयांग नाम का एक युवा शिकारी रहता था। वह फुर्तीला, साहसी और चौकस था, और गाँव में प्रसिद्ध शिकारी था। एक दिन, अकीयांग अकेले पहाड़ों पर शिकार करने गया और दुर्भाग्य से एक क्रूर जंगली सूअर से मिल गया। जंगली सूअर उग्र हो गया, अकीयांग पर हमला किया और उसे बुरी तरह से पीटा। हालाँकि अकीयांग ने बहादुरी से लड़ाई लड़ी, लेकिन अंत में जंगली सूअर ने उसे जमीन पर गिरा दिया, वह बुरी तरह से घायल हो गया और वहाँ जान और मृत्यु के बीच पड़ा रहा। जब ग्रामीणों को यह खबर मिली, तो वे अकीयांग की खोज में पहाड़ों पर पहुँच गए। उन्होंने अंततः अकीयांग को जंगल के भीतर पाया। उस समय, अकीयांग बेहोश था, खून से लथपथ था, और उसके शरीर पर निशान थे, वह एक प्रताड़ित जानवर जैसा दिख रहा था, जिसने ग्रामीणों के दिलों को दुखी कर दिया। ग्रामीणों ने जल्दी से अकीयांग को पहाड़ से नीचे उतारा और उसे ठीक करने के लिए गाँव के डॉक्टर को बुलाया। डॉक्टर ने अकीयांग की चोटों की सावधानीपूर्वक जाँच की, बार-बार सिर हिलाया और कहा: "चोटें बहुत गंभीर हैं, और ठीक होना मुश्किल है।" ग्रामीणों ने यह बात सुनकर चिंता से भर गए। ग्रामीणों की सावधानीपूर्वक देखभाल के तहत, कुछ महीनों के उपचार के बाद, अकीयांग की स्थिति में धीरे-धीरे सुधार हुआ, और वह आखिरकार स्वस्थ हो गया। हालाँकि अकीयांग अंततः पूरी तरह से ठीक हो गया, लेकिन उसके शरीर पर निशान हमेशा के लिए बने रहे। जब भी वह इन निशानों को देखता था, तो अकीयांग को उस भयानक अनुभव की याद आ जाती थी और वह उसे लंबे समय तक नहीं भूल पाता था।
Usage
用于形容人受伤严重，遍体鳞伤。
यह उस व्यक्ति का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है जो गंभीर रूप से घायल हो गया है।
Examples
-
他这次失败得很惨，真是遍体鳞伤。
tā zhè cì shībài de hěn cǎn, zhēnshi biàn tǐ lín shāng
वह इस बार बहुत बुरी तरह से असफल हुआ, वह वास्तव में बुरी तरह से घायल हो गया था।
-
经过激烈的竞争，他虽然赢了，但也遍体鳞伤。
jīngguò jīliè de jìngzhēng, tā suīrán yíng le, dàn yě biàn tǐ lín shāng
तीव्र प्रतिस्पर्धा के बाद, हालांकि वह जीत गया, लेकिन वह भी बुरी तरह से घायल हो गया था।