短兵相接 duǎn bīng xiāng jiē नज़दीकी युद्ध

Explanation

指双方短兵相接，激烈搏斗。也比喻双方直接对抗，展开激烈斗争。

यह दो पक्षों के बीच सीधी लड़ाई का वर्णन करता है, जिसमें दोनों पक्षों के बीच तीव्र संघर्ष होता है। यह दो पक्षों के बीच प्रत्यक्ष टकराव और तीव्र संघर्ष का भी प्रतीक है।

Origin Story

公元前279年，秦军攻破赵都邯郸，赵国危在旦夕。廉颇率领赵军顽强抵抗，秦军久攻不下。双方在邯郸城下短兵相接，展开了一场激烈的战斗。赵军将士奋勇杀敌，与秦军浴血奋战，战斗异常惨烈。秦军虽然人数众多，装备精良，但在赵军的顽强抵抗下，也损失惨重。最终，秦军无力继续进攻，被迫撤兵。这场战斗，赵军以寡敌众，取得了辉煌的胜利，也充分展现了赵军将士的英勇无畏和不怕牺牲的精神。这场短兵相接的战斗，成为了中国历史上著名的以弱胜强的经典战例，也激励着一代又一代的中国人。

gōngyuán qián 279 nián, qín jūn gōng pò zhào dū hándān, zhào guó wēi zài dàn xī. lián pō shuài lǐng zhào jūn wán qiáng dǐ kàng, qín jūn jiǔ gōng bù xià. shuāng fāng zài hándān chéng xià duǎn bīng xiāng jiē, zhǎn kāi le yī chǎng jī liè de zhàn dòu. zhào jūn jiàng shì fèn yǒng shā dí, yǔ qín jūn yù xuè fèn zhàn, zhàn dòu yì cháng cǎn liè. qín jūn suī rán rén shù zhòng duō, zhāo bèi jīng liáng, dàn zài zhào jūn de wán qiáng dǐ kàng xià, yě sǔn shī cǎn zhòng. zuì zhōng, qín jūn wú lì jìxù jīngōng, pò pò chè bīng. zhè chǎng zhàn dòu, zhào jūn yǐ guǎ dí zhòng, qǔ dé le huī huáng de shèng lì, yě chōng fèn zhǎn xiàn le zhào jūn jiàng shì de yīng yǒng wú wèi hé bù pà xī shēng de jīngshén. zhè chǎng duǎn bīng xiāng jiē de zhàn dòu, chéng le zhōng guó lì shǐ shàng zhù míng de yǐ ruò shèng qiáng de jīng diǎn zhàn lì, yě jī lì zhōng yī dài yòu yī dài de zhōng guó rén.

279 ईसा पूर्व में, किन सेना ने झाओ राजधानी हैंडन को जीत लिया, और झाओ राज्य खतरे में पड़ गया। लियान पो ने झाओ सेना का नेतृत्व करते हुए कठोर प्रतिरोध किया, और किन सेना लंबे समय तक शहर पर कब्जा नहीं कर पाई। हैंडन शहर के बाहर दोनों पक्ष आमने-सामने हो गए, और एक भयंकर युद्ध शुरू हुआ। झाओ सैनिकों ने बहादुरी से युद्ध किया, और किन सेना के साथ खून से लथपथ युद्ध लड़ा, युद्ध अत्यंत क्रूर था। किन सेना की संख्या अधिक थी और उनका उपकरण उत्तम था, लेकिन झाओ सेना के कठोर प्रतिरोध के कारण उन्हें भारी नुकसान उठाना पड़ा। अंत में, किन सेना हमला जारी रखने में असमर्थ थी और उन्हें अपनी सेना पीछे हटाने के लिए मजबूर होना पड़ा। इस युद्ध में, झाओ सेना ने अपनी संख्या से अधिक शत्रुओं को पराजित किया और एक शानदार जीत हासिल की, जिससे झाओ सेना के सैनिकों के साहस और निडरता और उनके बलिदान के भाव को दर्शाया गया। यह आमने-सामने की लड़ाई चीन के इतिहास में कमजोर के द्वारा जीती गई एक प्रसिद्ध लड़ाई बन गई, और इसने पीढ़ी दर पीढ़ी चीनी लोगों को प्रेरित किया है।

Usage

常用于描写战争场景，也可用以形容激烈的竞争或斗争。

cháng yòng yú miáo xiě zhàn zhēng chǎng jǐng, yě kě yòng yǐ xíng róng jī liè de jìng zhēng huò dòu zhēng

इसका उपयोग आमतौर पर युद्ध के दृश्यों का वर्णन करने के लिए किया जाता है, लेकिन इसका उपयोग तीव्र प्रतिस्पर्धा या संघर्ष का वर्णन करने के लिए भी किया जा सकता है।

Examples

• 两军短兵相接，厮杀声震耳欲聋。

  liǎng jūn duǎn bīng xiāng jiē, sī shā shēng zhèn ěr yú lóng

  दोनों सेनाएँ आमने-सामने आ गईं, युद्ध की आवाज़ कानों को बहरा देने वाली थी।

• 谈判破裂，双方短兵相接，展开激烈的竞争。

  tán pán pò liè, shuāng fāng duǎn bīng xiāng jiē, zhǎn kāi jī liè de jìng zhēng

  वार्ता विफल हो गई, और दोनों पक्ष आमने-सामने हो गए, तीव्र प्रतिस्पर्धा शुरू हो गई।

Related Idioms

• 交锋

• 冲突

• 对抗

Opposite Idioms

• 相安无事

• 和平共处