秀色可餐 सुन्दरता खाने योग्य
Explanation
形容女子容貌美丽，如同佳肴般令人喜爱；也用来形容景色秀丽，令人赏心悦目。
किसी स्त्री के सौंदर्य का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, जो इतना मनमोहक होता है कि जैसे वह स्वादिष्ट भोजन हो; साथ ही सुंदर दृश्यों का वर्णन करने के लिए भी प्रयोग किया जाता है।
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人游览山水名胜，途中偶遇一位绝色女子，其容颜之美，令人惊叹不已。女子身着素衣，长发飘飘，宛若仙子下凡。李白被她的美貌所吸引，一时之间竟忘了吟诗作赋，只觉眼前一亮，心中赞叹：这秀色，真是令人食指大动，如同人间美味般可口。此后，李白便将这女子之美，写入诗篇之中，流传于世。
कहा जाता है कि तांग राजवंश के दौरान, ली बाई नाम के एक कवि ने पहाड़ों और नदियों के प्रसिद्ध स्थलों का भ्रमण किया, रास्ते में एक अद्भुत सुंदर महिला से मुलाकात हुई, जिसका चेहरा आश्चर्यजनक था। महिला ने साधारण कपड़े पहने हुए थे, उसके लंबे बाल हवा में बह रहे थे, जैसे कोई परी पृथ्वी पर आई हो। ली बाई उसकी सुंदरता से इतना प्रभावित हुआ कि वह कुछ समय के लिए कविता लिखना भूल गया, केवल उसकी सुंदरता से मंत्रमुग्ध हो गया, और उसके दिल में प्रशंसा हुई: यह सुंदरता वास्तव में अनोखी है, जैसे कोई स्वादिष्ट व्यंजन। बाद में, ली बाई ने इस महिला की सुंदरता को अपनी कविताओं में लिखा, जो पीढ़ी दर पीढ़ी चली आई।
Usage
常用来形容女子容貌美丽，或景物秀丽。
आमतौर पर किसी स्त्री के सौंदर्य या सुंदर दृश्यों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
西湖山水，秀色可餐。
xī hú shān shuǐ, xiù sè kě cān
पश्चिम झील का दृश्य बहुत ही मनोरम है।
-
这姑娘长得真漂亮，真是秀色可餐！
zhè gū niang zhǎng de zhēn piàoliang, zhēn shì xiù sè kě cān
यह लड़की कितनी सुंदर है, वास्तव में बहुत सुंदर है!