箭无虚发 jian wu xu fa तीर निशाना लगाता है

Explanation

形容箭术高明，百发百中。也比喻做事有充分的把握，一定能成功。

यह एक बेहतरीन तीरंदाजी कौशल का वर्णन करता है जहाँ हर तीर निशाना लगाता है। यह किसी काम में पूरी तरह से आत्मविश्वास और सफलता की गारंटी का भी वर्णन करता है।

Origin Story

话说唐朝名将薛仁贵，年轻时曾参加过一次重要的战役。当时，敌军人数众多，气势汹汹，而我军人数少，形势危急。薛仁贵临危不乱，他弯弓搭箭，瞄准敌军，只听得嗖嗖几声，一支支利箭飞射而出，精准无比，敌军应声倒下，无一幸免。薛仁贵的箭法，如同神助一般，百发百中，箭无虚发，大破敌军，最终取得了这场战役的胜利。从此以后，“箭无虚发”便成为后人称赞他神勇箭法的佳话，也成了人们形容办事有把握、一定能够成功的一种说法。

shuō huà táng cháo míng jiàng xuē rén guì, nián qīng shí céng cān jiā guò yī cì zhòng yào de zhàn yì. dāng shí, dí jūn rén shù zhòng duō, qì shì xīōng xīōng, ér wǒ jūn rén shù shǎo, xíng shì wēi jí. xuē rén guì lín wēi bù luàn, tā wān gōng dā jiàn, miáo zhǔn dí jūn, zhǐ tīng de sōu sōu jǐ shēng, yī zhī zhī lì jiàn fēi shè ér chū, jīng zhǔn wú bǐ, dí jūn yìng shēng dǎo xià, wú yī xìng miǎn. xuē rén guì de jiàn fǎ, rú tóng shén zhù yī bān, bǎi fā bǎi zhōng, jiàn wú xū fā, dà pò dí jūn, zuì zhōng qǔ dé le zhè chǎng zhàn yì de shèng lì. cóng cǐ yǐ hòu, “jiàn wú xū fā” biàn chéng wéi hòu rén chēng zàn tā shén yǒng jiàn fǎ de jiā huà, yě chéng le rén men xíng róng bàn shì yǒu bǎ wò, yī dìng néng gòu chéng gōng de yī zhǒng shuō fǎ.

कहते हैं कि युवावस्था में, तांग राजवंश के प्रसिद्ध सेनापति श्वे रेन गुई एक महत्वपूर्ण युद्ध में शामिल हुए थे। उस समय, दुश्मन की सेना बहुत बड़ी और आक्रामक थी, जबकि हमारी सेना छोटी थी और स्थिति गंभीर थी। श्वे रेन गुई ने तनाव में भी अपना संयम नहीं खोया, उन्होंने धनुष बाण लिया, दुश्मन को निशाना बनाया और कई तीरों की आवाज़ के साथ, तीर अत्यंत सटीकता के साथ उड़ गए, दुश्मन सैनिक गिर गए, कोई भी बच नहीं पाया। श्वे रेन गुई की तीरंदाजी, जैसे कि ईश्वर की कृपा से थी, हर तीर निशाना लगाता था, उसने दुश्मन सेना को परास्त कर दिया और अंततः युद्ध जीत लिया। तब से, “जियान वू ज़ू फा” उसकी बहादुरी और तीरंदाजी कौशल की प्रशंसा में एक कहानी बन गई, और यह किसी काम में पूर्ण आत्मविश्वास और सफलता की गारंटी का वर्णन करने का तरीका भी बन गया।

Usage

用于形容人办事准确有效，有把握，也常用于比喻做事有充分的把握，一定能成功。

yong yu xingrong ren banshi zhun que youxiao, you bawo, ye chang yong yu biyu zuoshi you chongfen de bawo, yiding neng chenggong.

इसका प्रयोग किसी काम को सही ढंग से करने, पूर्ण विश्वास और आत्मविश्वास के साथ करने के लिए किया जाता है, और अक्सर किसी काम में पूर्ण विश्वास और सफलता की गारंटी के लिए भी इसका प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他的箭术非常高明，箭无虚发。

  ta de jianshu feichang gaoming, jian wu xu fa.

  उसकी तीरंदाजी बहुत ही कुशल थी, हर तीर निशाना लगाता था।

• 这次行动必须成功，我们不能让任何一支箭射空，箭无虚发！

  zhe ci xingdong bixu chenggong, women buneng rang renhe yizhi jian shekong, jian wu xu fa!

  इस अभियान को सफल होना ही होगा, हमें एक भी तीर व्यर्थ नहीं जाने देना चाहिए, हर तीर निशाना लगाए!

Related Idioms

• 百发百中

• 箭不虚发

Opposite Idioms

• 无的放矢

• 漫无目的