素未谋面 素未谋面
Explanation
素未谋面，指没有见过面。这个成语一般用于形容两个人之前没有见过面，但可能已经听说过对方，或者通过其他途径了解过对方。
素未谋面 का अर्थ है कि पहले कभी नहीं मिला। यह मुहावरा आम तौर पर दो लोगों के लिए इस्तेमाल किया जाता है जो पहले कभी नहीं मिले, लेकिन हो सकता है कि उन्होंने एक-दूसरे के बारे में सुना हो या किसी अन्य माध्यम से एक-दूसरे के बारे में जानते हों।
Origin Story
在古代的中国，一个叫李明的书生，他从小就喜欢读书，在书中，他认识了许多英雄人物，也结识了许多朋友。一天，他听说远在江南有个叫王强的书生，也是一个喜欢读书的人，而且王强写的一手好文章。李明非常想认识王强，于是便动身前往江南。来到江南后，李明打听到王强住在城郊的一座小院里，李明欣喜若狂，赶紧赶往王强住处。可是，当他来到王强的小院，却被告知王强已经外出游历，要过几天才能回来。李明失望极了，他本来打算和王强见面，谈谈诗文，交流一下学习心得。可是现在王强不在家，李明只能等。他等了几天，王强终于回来了，李明高兴地走进了王强的书房。王强看到李明，也非常高兴，说：“我听说你是一位才华横溢的书生，今天终于有幸见到你了！”李明谦虚地说：“我和你素未谋面，只是久仰大名而已。”王强哈哈大笑，说：“说起来，我们还是同乡呢！”原来，李明和王强都是同一个地方的人，只是李明早年就离开家乡，所以两人素未谋面。两人相谈甚欢，从诗词歌赋谈到人生理想，彼此都感到相见恨晚。
प्राचीन चीन में, ली मिंग नाम का एक विद्वान था, जो बचपन से ही पढ़ना-लिखना बहुत पसंद करता था। किताबों में, उसने कई नायकों से मुलाक़ात की और कई दोस्त बनाए। एक दिन, उसने सुना कि चीन के दक्षिण में वान किआंग नाम का एक विद्वान है, जो पढ़ना-लिखना भी बहुत पसंद करता है, और वान किआंग एक अच्छा लेखक भी है। ली मिंग वान किआंग से मिलना चाहता था, इसलिए वह दक्षिण की यात्रा पर निकल गया। दक्षिण पहुंचने पर, ली मिंग को पता चला कि वान किआंग शहर के बाहरी इलाके में एक छोटे से आँगन में रहता है। ली मिंग बहुत खुश हुआ और जल्दी से वान किआंग के घर पहुँच गया। लेकिन, जब वह वान किआंग के आँगन में पहुँचा, तो उसे बताया गया कि वान किआंग यात्रा पर गया है और कुछ दिनों में वापस आएगा। ली मिंग बहुत निराश हुआ, उसने वान किआंग से मिलने का, कविता और लेखों के बारे में बात करने का, सीखने के अनुभवों का आदान-प्रदान करने का सोचा था। लेकिन अब वान किआंग घर नहीं है, ली मिंग को इंतजार करना पड़ा। उसने कुछ दिनों तक इंतजार किया, और आखिरकार वान किआंग वापस आ गया। ली मिंग खुशी से वान किआंग के अध्ययन कक्ष में गया। वान किआंग ने ली मिंग को देखकर बहुत खुशी हुई और कहा, “मैंने सुना है कि आप एक प्रतिभाशाली विद्वान हैं, आज आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई!” ली मिंग ने विनम्रता से कहा, “मैं आपसे पहले कभी नहीं मिला, सिर्फ आपका नाम सुना है।” वान किआंग ने हँसते हुए कहा, “अगर हम बात करें, तो हम एक ही गांव के हैं!” पता चला कि ली मिंग और वान किआंग एक ही जगह के थे, बस ली मिंग अपने घर से पहले ही चले गए थे, इसलिए दोनों एक-दूसरे से पहले कभी नहीं मिले थे। दोनों ने बहुत खुशी से बात की, कविता और गीतों से लेकर जीवन के आदर्शों तक, दोनों को ऐसा लगा कि वे बहुत देर से मिले हैं।
Usage
素未谋面常用于介绍两个之前没有见过面的人，但可能已经听说过对方，或者通过其他途径了解过对方。
素未谋面 का इस्तेमाल अक्सर दो लोगों का परिचय कराने के लिए किया जाता है जो पहले कभी नहीं मिले, लेकिन हो सकता है कि उन्होंने एक-दूसरे के बारे में सुना हो या किसी अन्य माध्यम से एक-दूसरे के बारे में जानते हों।
Examples
-
我和他素未谋面，却有一种似曾相识的感觉。
wǒ hé tā sù wèi móu miàn, què yǒu yī zhǒng sì céng shí shí de gǎn jué.
मैंने उससे पहले कभी नहीं मिला, लेकिन मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं उसे पहले से जानता हूँ।
-
这位大师素未谋面，却对我的作品赞赏有加。
zhè wèi dà shī sù wèi móu miàn, què duì wǒ de zuò pǐn zàn shǎng yǒu jiā.
यह मास्टर मुझसे पहले कभी नहीं मिला, फिर भी उन्होंने मेरे काम की बहुत तारीफ की।
-
他虽然素未谋面，但我却从朋友的口中得知他是一个正直善良的人。
tā suī rán sù wèi móu miàn, dàn wǒ què cóng péng you de kǒu zhōng dé zhī tā shì yī gè zhèng zhí shàn liáng de rén.
मैंने उससे पहले कभी नहीं मिला, लेकिन मैंने दोस्तों से सुना है कि वह एक ईमानदार और दयालु व्यक्ति है।