繁文缛节 fánwénrùjié बेहूदा रस्म

Explanation

指过分繁琐的礼仪或规章制度，也比喻其他繁琐多余的事项。

अत्यधिक जटिल शिष्टाचार या नियमों और विनियमों को संदर्भित करता है, और अन्य बोझिल और अनावश्यक मामलों को भी संदर्भित करता है।

Origin Story

从前，有一个小国，国王非常注重礼仪，凡事都按照古老的规矩来办。一次，邻国使者来访，迎接使者的队伍浩浩荡荡，仪式繁复冗长，从宫门口到宫殿，足足走了三个时辰。使者一开始还觉得隆重，但时间一长，就感到厌烦，甚至有些不耐烦。等终于到了宫殿，使者已经疲惫不堪。国王的各种繁文缛节，让使者感到心力交瘁。他觉得这次访问，完全被繁文缛节给耽误了。从此，这个小国在其他国家的名声就变差了，大家都觉得这个国家过于繁琐。这个故事告诉我们，虽然礼仪很重要，但过犹不及，繁文缛节只会适得其反。

cóngqián, yǒu yīgè xiǎo guó, guówáng fēicháng zhòngshì lǐyí, fán shì dōu àn zhàogǔlǎo de guījǔ lái bàn。yīcì, lín guó shǐ zhě lái fǎng, yíngjiē shǐ zhě de duìwǔ hào hào dàndàng, yíshì fánfù rǒngcháng, cóng gōngménkǒu dào gōngdiàn, zú zú zǒu le sān gè shíchén。shǐ zhě yīkāishǐ hái juéde lóngzhòng, dàn shíjiān yī cháng, jiù gǎndào yànfán, shènzhì yǒuxiē bù nàifán。děng zhōngyú dàole gōngdiàn, shǐ zhě yǐjīng píbèi bùkān。guówáng de gè zhǒng fánwénrùjié, ràng shǐ zhě gǎndào xīnlì jiāocuì。tā juéde zhè cì fǎngwèn, wánquán bèi fánwénrùjié gěi dānwù le。cóngcǐ, zhège xiǎo guó zài qítā guójiā de míngshēng jiù biàn chà le, dàjiā dōu juéde zhège guójiā guòyú fán suǒ。zhège gùshì gàosù wǒmen, suīrán lǐyí hěn zhòngyào, dàn guòyóu bùjí, fánwénrùjié zhǐ huì shìdéqífǎn。

एक समय की बात है, एक छोटा सा देश था जहाँ का राजा शिष्टाचार का बहुत ध्यान रखता था। सब कुछ प्राचीन रीति-रिवाजों के अनुसार होता था। एक बार, पड़ोसी देश के राजदूत आए। उनका स्वागत करने वाला जुलूस बहुत बड़ा था, और समारोह लंबे और जटिल थे। महल के द्वार से महल तक पहुँचने में तीन घंटे लगे। राजदूतों को शुरू में सम्मानित महसूस हुआ, लेकिन समय बीतने पर, वे ऊब गए और चिढ़ भी गए। जब वे अंत में महल पहुँचे, तब तक वे पूरी तरह से थक चुके थे। राजा की अत्यधिक औपचारिकताएँ राजदूतों को थका देने वाली और अभिभूत करने वाली थीं। उन्हें लगा कि यात्रा पूरी तरह से अत्यधिक समारोहों की वजह से बर्बाद हो गई है। इसके बाद, उस छोटे से देश की प्रतिष्ठा खराब हो गई। सभी ने सोचा कि वह देश बहुत ज़्यादा जटिल है। यह कहानी हमें यह बताती है कि यद्यपि शिष्टाचार महत्वपूर्ण है, लेकिन ज़्यादा कुछ भी अच्छा नहीं होता। अत्यधिक औपचारिकताएँ विपरीत परिणाम देती हैं।

Usage

用作主语、宾语、定语；指过分繁琐的礼仪或规章制度，也比喻其他繁琐多余的事项。

yòng zuò zhǔyǔ, bìnyǔ, dìngyǔ; zhǐ guòfēn fán suǒ de lǐyí huò guīzhāng zhìdù, yě bǐyù qítā fán suǒ duōyú de shìxiàng。

एक क्रिया, कर्म या विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; अत्यधिक जटिल शिष्टाचार या नियमों और विनियमों को संदर्भित करता है, और अन्य बोझिल और अनावश्यक मामलों को भी संदर्भित करता है।

Examples

• 这公司办事效率太低，总是繁文缛节的。

  zhè gōngsī bànshì xiàolǜ tài dī, zǒngshì fánwénrùjié de。

  यह कंपनी बहुत अकुशल है, इसमें हमेशा बहुत ज़्यादा औपचारिकताएँ होती हैं।

• 申请手续太繁文缛节了，让人感到厌烦。

  shēnqǐng shǒuxù tài fánwénrùjié le, ràng rén gǎndào yànfán。

  आवेदन प्रक्रिया बहुत ज़्यादा जटिल और कष्टदायक है।

Related Idioms

• 繁琐

• 冗长

• 累赘

Opposite Idioms

• 简明扼要

• 雷厉风行