红杏出墙 Hong Xing Chu Qiang लाल खुबानी दीवार से बाहर

Explanation

原指杏花盛开，枝条伸出墙外。后多用来比喻女子不贞，与人私通。

मूल रूप से यह खुबानी के फूलों के खिलने और दीवार से बाहर निकलने वाली शाखाओं का उल्लेख करता है। बाद में इसका उपयोग ज्यादातर महिला की बेवफ़ाई और किसी अन्य पुरुष के साथ संबंध बनाने के लिए किया जाता है।

Origin Story

话说唐朝时期，有个秀才名叫李白，他年轻有为，才华横溢，深受皇帝赏识。他娶了一位贤惠美丽的妻子，名叫王昭君。婚后，二人感情甚笃，夫唱妇随，羡煞旁人。然而，随着时间的推移，李白因公事长期在外奔波，与妻子聚少离多。而王昭君在家中，日日思念丈夫，内心寂寞难耐。一日，王昭君在自家后花园赏花，无意中看到一枝红杏探出墙外，娇艳欲滴，心中顿生无限感慨。她不禁想起丈夫远在千里之外，心中百感交集。这时，她一位年轻的表哥，前来探望她。二人在花园中相谈甚欢，渐渐地，他们之间萌生了暧昧的情愫。王昭君出墙的事很快在当地传开，李白知道后，内心悲痛万分。他无法接受妻子的背叛，最终选择与王昭君和离，独自一人隐居山林。此后，李白便将这段痛苦的经历，写进了自己的诗篇中。故事中，红杏出墙不再只是简单的自然现象，而是用来比喻夫妻感情破裂，一方不忠的象征。

huashuo tangchao shiqi,you ge xiucai ming jiao li bai,ta nianqing you wei,cai hua hengyi,shen shou huangdi shangshi.ta qu le yi wei xianhui meili de qizi,ming jiao wang zhaojun.hun hou,er ren ganqing shenduo,fu chang fu sui,xiansha pangren.ran er,sui zhe shijian de tuoyi,li bai yingong shi changqi zai wai benbo,yu qizi ju shao duo.er wang zhaojun zai jia zhong,riri sinian zhangfu,neixin jimo nan nai.yiri,wang zhaojun zai zi jia hou huayuan shanghua,wu yi zhong kan dao yi zhi hong xing tan chu qiang wai,jiao yan yu di,xin zhong dun sheng wuxian gankai.ta bujin xiangqi zhangfu yuan zai qianli zhi wai,xin zhong baigan jiaoji.zhe shi,ta yi wei nianqing de biao ge,qilai tanwang ta.er ren zai huayuan zhong xiantan shenhuan,jianjian de,tamen zhi jian mengsheng le aimei de qingsu.wang zhaojun chu qiang de shi hen kuai zai dangdi chuan kai,li bai zhi dao hou,neixin bei tong wan fen.ta wufa jieshou qizi de bei pan,zhongyu xuanze yu wang zhaojun he li,dan du yi ren yinju shanlin.ci hou,li bai bian jiang zhe duan kutong de jingli,xie jin le zijide shi pian zhong.gushi zhong,hong xing chu qiang buzai zhishi jiandan de ziran xianxiang,ershi yong lai biyu fuqi ganqing poli,yifang bu zhong de xiangzheng.

कहा जाता है कि तंग राजवंश के समय में, एक विद्वान था जिसका नाम ली बाई था, वह युवा, प्रतिभाशाली और प्रतिभाशाली था और सम्राट द्वारा बहुत सम्मानित था। उसने एक नेक और सुंदर महिला से शादी की, जिसका नाम वांग झाओजुन था। शादी के बाद, वे बहुत प्यार में थे और एक खुशहाल जीवन जीते थे। हालाँकि, समय के साथ, ली बाई को अपने काम के लिए लंबे समय तक विदेश में रहना पड़ा, इसलिए वह अपनी पत्नी से कम ही मिल पाता था। वांग झाओजुन हर दिन घर पर अपने पति को याद करती थी और अकेली और दुखी महसूस करती थी। एक दिन, वांग झाओजुन अपने बगीचे में फूलों की प्रशंसा कर रही थी, जब उसने गलती से एक लाल खुबानी को दीवार से बाहर निकलते हुए देखा। इसकी सुंदरता ने उसे आँसू में भर दिया, और उसने अपने दूर पति के बारे में सोचते हुए आह भरी। उस समय, उसका युवा चचेरा भाई उससे मिलने आया। दोनों ने बगीचे में खूब बातें कीं, और धीरे-धीरे उनके बीच भावनाएँ विकसित हुईं। वांग झाओजुन के चक्कर की बात जल्दी ही पड़ोस में फैल गई, और जब ली बाई को पता चला, तो उसका दिल टूट गया। वह अपनी पत्नी के धोखे को स्वीकार नहीं कर सका और अंत में उसे तलाक देकर पहाड़ों में सेवानिवृत्त हो गया। बाद में, ली बाई ने अपने कविताओं में अपने दर्दनाक अनुभव के बारे में लिखा। इस कहानी में, दीवार से बाहर निकलने वाली लाल खुबानी अब केवल एक साधारण प्राकृतिक घटना नहीं है, बल्कि विवाह के टूटने और एक जीवनसाथी की बेवफाई का प्रतीक है।

Usage

常用来形容女子不贞，也可用以比喻事物蓬勃发展，突破限制。

chang yong lai xingrong nvzi bu zhen,ye keyong yi biyu shiwu pengbo fazhan,tupo xianzhi.

आमतौर पर महिला की बेवफ़ाई का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, इसका उपयोग चीजों के तेज़ी से विकास और बाधाओं को तोड़ने के लिए भी किया जा सकता है।

Examples

• 花园里百花盛开，一枝红杏探出墙外，格外艳丽。

  huayuanli baihuashengkai,yizhi hongxing tankuangwai,gewai yanli.

  बाग में सभी फूल खिले हुए थे, एक लाल खुबानी दीवार से बाहर निकल रही थी, जो बहुत ही खूबसूरत थी।

• 他最近行为有些异常，恐怕是红杏出墙了。

  ta zuijin xingwei youxie yichang,kongpa shi hongxing chuqiang le

  हाल ही में उसका व्यवहार थोड़ा असामान्य रहा है, मुझे डर है कि वह किसी और के साथ संबंध में है।

Related Idioms

• 墙外开花

• 暗度陈仓

Opposite Idioms

• 忠贞不二

• 洁身自好