约定俗成 परंपरागत
Explanation
约定俗成指的是由于长期社会实践而形成的，被人们普遍接受的习惯或规范。它强调的是一种由下而上的，自发的形成过程，而非自上而下的强制规定。约定俗成的事物通常具有稳定性和持久性。
यह मुहावरा लंबे समय तक चले आ रहे सामाजिक व्यवहार से बनी आदतों या नियमों के लिए प्रयोग किया जाता है। यह एक निचले स्तर से ऊपर की ओर, स्वतः बनने की प्रक्रिया को दर्शाता है, न कि ऊपर से थोपे गए नियम को। इस तरह से बनी चीजें आमतौर पर स्थिर और लंबे समय तक रहती हैं।
Origin Story
在一个古老的村庄里，世代居住的人们都遵循着祖先留下的传统，年年如此，从未改变。每年春天，村里人都会在村口的大树下举行祭祀仪式，祈求来年风调雨顺，五谷丰登。没有人知道这个仪式的起源，但大家都习以为常，年复一年地传承着。这便是约定俗成，一种潜移默化，融入生活方式的传承。随着时间的推移，新的居民陆续搬到村庄，他们起初对这种仪式感到好奇，甚至有些不解，但久而久之，也融入其中，参与其中，并将这个传统延续下去。约定俗成的力量，在于它能够超越时间和空间的限制，将人们凝聚在一起，形成一种独特的文化认同。
एक प्राचीन गाँव में, पीढ़ियों से रह रहे लोग अपने पूर्वजों की परंपराओं का पालन करते थे, साल दर साल, बिना किसी बदलाव के। हर वसंत में, गाँव वाले गाँव के प्रवेश द्वार पर बड़े पेड़ के नीचे पूजा करते थे, अगले साल अच्छी फसल की कामना करते हुए। किसी को भी इस रस्म की उत्पत्ति का पता नहीं था, लेकिन सभी को इसकी आदत हो गई थी, और यह साल दर साल चलता रहा। यही परंपरा है, जीवनशैली में धीरे-धीरे शामिल होने वाली विरासत। समय के साथ, नए निवासी गाँव में आते गए। शुरू में, उन्हें इस रस्म में कुछ जिज्ञासा और कुछ असमंजस महसूस होता था, लेकिन समय के साथ, वे भी इसमें शामिल हो गए और इस परंपरा को आगे बढ़ाते गए। परंपरा की ताकत यह है कि यह समय और स्थान की सीमाओं से परे जाकर लोगों को एकजुट करती है, एक अनूठी सांस्कृतिक पहचान बनाती है।
Usage
该成语多用于形容长期以来形成的习惯、风俗或规范。
यह मुहावरा आम तौर पर लंबे समय से चली आ रही आदतों, रीति-रिवाजों या नियमों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
村里人世代相传的习俗，早已约定俗成了。
cunli ren shidai xiangchuan de xisu,zaoyijing yuedingsuchengle.
गाँव के लोग पीढ़ी-दर-पीढ़ी चली आ रही परंपरा को मानते हैं, यह अब रूढ़ि बन गई है।
-
这种说法约定俗成，已经很难改变了。
zhonghua shuo yuedingsucheng,yijing hen nanyigeichangle
यह कहावत आम हो गई है, इसे बदलना मुश्किल है।