约法三章 yuē fǎ sān zhāng तीन नियम तय करना

Explanation

"约法三章"指的是订立简单的条款或协议，强调简洁明了，易于遵守。这个成语起源于汉高祖刘邦入关后，为了稳定人心，与关中父老约定三条简单的法律，即"杀人者死，伤人及盗抵罪"。

"तीन नियम तय करना" का अर्थ है सरल खंडों या समझौते को स्थापित करना, जो स्पष्टता, सरलता और पालन में आसानी पर जोर देता है। यह मुहावरा हान गाओज़ू लियू बांग के गुआन में प्रवेश करने से उत्पन्न हुआ है, ताकि लोगों के मन को स्थिर किया जा सके, गुआन झोंग के बुजुर्गों के साथ तीन सरल कानून तय किए गए थे, अर्थात् "हत्यारों को मार दिया जाएगा, जो लोग घायल करते हैं या चोरी करते हैं उन्हें दंडित किया जाएगा।"

Origin Story

秦朝末年，刘邦率领大军攻入关中，秦王子婴投降。为了安抚民心，刘邦没有在咸阳久留，而是退兵霸上，并召集当地父老乡亲。他向大家宣布废除秦朝的暴政，并与他们约法三章：杀人者死，伤人者为奴，偷盗者罚款。这三条简单的法律，简洁明了，易于遵守，深得百姓拥护。从此，关中地区安定下来，为刘邦日后称帝奠定了坚实的基础。约法三章的故事，也成为后世统治者治国安邦的典范。

qíncháo mònián, liúbāng shuài lǐng dàjūn gōngrù guānzhōng, qín wángzǐ yīng tóuxiáng. wèile ānfǔ mínxīn, liúbāng méiyǒu zài xiányáng jiǔliú, érshì tuìbīng bàshàng, bìng zhàojí dà dì fùlǎo xiāngqīn. tā xiàng dàjiā xuānbù fèichú qíncháo de bàozhèng, bìng yǔ tāmen yuēfǎ sān zhāng: shārén zhě sǐ, shāngrén zhě wéi nú, tōudào zhě fákuǎn. zhè sān tiáo jiǎndān de fǎlǜ, jiǎnjié míngliǎo, yì yú zūnshǒu, shēn dé bǎixìng yōnghù. cóngcǐ, guānzhōng dìqū āndìng xiàlái, wèi liúbāng rìhòu chēngdì diàndìng le jiānshí de jīchǔ. yuēfǎ sān zhāng de gùshì, yě chéngwéi hòushì tǒngzhì zhě zhìguó ānbāng de diǎnfàn.

चीन राजवंश के अंत में, लियू बांग ने गुआनझोंग में एक बड़ी सेना का नेतृत्व किया, और किन राजकुमार यिंग ने आत्मसमर्पण कर दिया। लोगों को शांत करने के लिए, लियू बांग श्यायांग में लंबे समय तक नहीं रुके, बल्कि बाशंग में पीछे हट गए और स्थानीय बुजुर्गों और रिश्तेदारों को बुलाया। उन्होंने किन राजवंश के अत्याचारी शासन को समाप्त करने की घोषणा की और उनके साथ तीन सरल कानून तय किए: जो लोग मारते हैं वे मर जाएंगे; जो लोग घायल करते हैं वे दास बन जाएंगे; जो लोग चोरी करते हैं उन्हें जुर्माना लगेगा। ये तीन सरल कानून, सरल और स्पष्ट, पालन करने में आसान, लोगों द्वारा अत्यधिक समर्थित थे। तब से, गुआनझोंग क्षेत्र शांत हो गया, लियू बांग के बाद के सम्राट बनने के लिए एक ठोस आधार तैयार किया। तीन नियम तय करने की कहानी भी बाद के शासकों के लिए एक मॉडल बन गई।

Usage

用于比喻订立简单的、容易遵守的规章制度。

yòng yú bǐyù dìnglì jiǎndān de, róngyì zūnshǒu de guīzhāng zhìdù

सरल, पालन में आसान नियमों और विनियमों को स्थापित करने के लिए इसका उपयोग किया जाता है।

Examples

• 为了避免不必要的纠纷，我们事先约法三章。

  wèile bìmiǎn bù bìyào de jiūfēn, wǒmen shìxiān yuēfǎ sān zhāng.

  अनावश्यक विवादों से बचने के लिए, हमने पहले से ही तीन नियम तय कर लिए थे।

• 我们合作之前，必须约法三章，明确责任和权利。

  wǒmen hézuò zhīqián, bìxū yuēfǎ sān zhāng, míngquè zérèn hé quánlì

  हमारे सहयोग से पहले, हमें जिम्मेदारियों और अधिकारों को स्पष्ट करने के लिए तीन नियम तय करने होंगे।

Related Idioms

• 立约

• 协议

• 条约

Opposite Idioms

• 繁文缛节

• 苛刻条约