绣花枕头 xiù huā zhěn tóu कशीदाकारी तकिया

Explanation

比喻外表好看，而实际上没有真才实学的人。

यह एक ऐसा मुहावरा है जो बाहरी दिखावे के बावजूद वास्तविक प्रतिभा और क्षमता की कमी को दर्शाता है।

Origin Story

从前，有个书生名叫李秀才，他自诩才华横溢，却屡试不第。一次，他去参加一位老秀才的寿宴。席间，他夸夸其谈，谈古论今，引经据典，听得众人连连称赞。老秀才却一言不发，只是默默地观察着他。宴后，老秀才对李秀才说：“你虽然口若悬河，但缺乏实际才干，就像绣花枕头，好看却中看不中用。”李秀才听后羞愧难当，从此发愤图强，潜心学习，最终考取功名。

cong qian, you ge shusheng ming jiao li xiucai, ta zixu caihua henghui, que lushi bu di. yici, ta qu canjia yi wei lao xiucai de shouyan. xijian, ta kuakuakuatan, tangu lun jin, yin jing judian, ting de zhong ren lianlian chenzan. lao xiucai que yiyan bu fa, zhishi momodi guancha zhe ta. yanhou, lao xiucai dui li xiucai shuo: "ni suiran kou ruo xuianhe, dan quefa shiji cai gan, jiu xiang xiuhua zhen tou, haokan que zhong kan bu zhong yong." li xiucai ting hou xiu kui nandang, cong ci fafen tuqiang, qianxin xuexi, zhongyu kaoku gongming.

एक समय की बात है, एक विद्वान् था जिसका नाम ली शूकाई था। वह खुद को बहुत ही प्रतिभाशाली मानता था, परंतु वह कई बार परीक्षा में असफल हो गया। एक बार, वह एक वृद्ध विद्वान के जन्मदिन के भोज में शामिल हुआ। भोज के दौरान, वह कई विषयों पर बहस करता रहा, शास्त्रों के उद्धरण देता रहा, जिससे सभी लोग बहुत प्रभावित हुए। लेकिन वृद्ध विद्वान चुपचाप उसे देखता रहा। भोज के बाद, वृद्ध विद्वान ने ली शूकाई से कहा, “तुम्हारे शब्द तो बहुत ही सुंदर हैं, पर तुम्हें वास्तविक क्षमता की कमी है। तुम एक ऐसे सुंदर तकिये की तरह हो, जो देखने में बहुत सुंदर है, परंतु काम के नहीं।” ली शूकाई को बहुत शर्मिंदगी हुई, और उसने अपनी गलती को समझा। तब से उसने बहुत मेहनत से पढ़ाई की और अंत में परीक्षा में उत्तीर्ण हो गया।

Usage

用于形容人外表好看，但实际上缺乏真才实学。

yong yu xingrong ren waibiao haokan, dan shijishang quefa zhen cai shi xue

इस मुहावरे का प्रयोग उस व्यक्ति के लिए किया जाता है जिसका बाहरी रूप अच्छा है, परंतु वास्तविक प्रतिभा और क्षमता की कमी है।

Examples

• 他这个人就是个绣花枕头，只会说不会做。

  ta zhe ge ren jiushi ge xiuhua zhen tou, zhi hui shuo bu hui zuo

  वह तो महज़ दिखावा है, काम का कुछ नहीं।

• 别看他外表光鲜，其实是个绣花枕头，空有其表。

  bie kan ta waibiao guangxian, qishi shi ge xiuhua zhen tou, kong you qi biao

  उसका बाहरी रूप तो अच्छा है, पर अंदर खोखला है।

Related Idioms

• 徒有虚名

• 华而不实

Opposite Idioms

• 真才实学

• 有真才实学