罚不当罪 दंड अनुपातहीन
Explanation
指处罚的轻重与罪行的轻重不相称，一般指处罚过轻。
यह उस दंड की ओर इशारा करता है जो अपराध की गंभीरता के अनुरूप नहीं है, आम तौर पर यह दर्शाता है कि दंड बहुत हल्का है।
Origin Story
战国时期，赵国法家思想家荀况在《荀子·正论》中提出“赏不当功，罚不当罪不祥莫大焉”，强调赏罚必须与功过相符。他认为，如果赏罚不明，轻重失度，就会导致社会动荡，人心不安。 故事里说，从前有个县令，贪污受贿，鱼肉百姓，罪行累累。可是，皇帝却因为这个县令是他的远房亲戚，只给他一个轻微的处罚，让他回家养老。百姓们对此愤愤不平，认为这是典型的罚不当罪。 而另一个故事则发生在一个小村庄里。村里的一个年轻人在一次意外中误杀了人。虽然他没有主观恶意，但法律面前人人平等，他依然要接受法律的制裁。然而，村民们都觉得他罪不至死，纷纷为他求情，县令最终判处他服役三年，以示惩戒。 这两个故事都体现了“罚不当罪”的含义。前一个故事中，县令的处罚远远轻于他的罪行，体现了权力的滥用和法律的缺失；后一个故事中，虽然年轻人犯了罪，但处罚相对而言较为宽容，体现了法律的人情味和对特殊情况的考量。 总而言之，罚不当罪既可以指处罚过轻，也可以指处罚过重，关键在于处罚是否与罪行相符，是否公平公正。
युद्धरत राज्यों के काल में, झाओ राज्य के एक वैधानिक विचारक सुन कुआंग ने अपने काम “सुनजी झेंग्लुन” में जोर देकर कहा कि पुरस्कार और दंड योग्यता और दोषों से मेल खाते होने चाहिए। उन्होंने तर्क दिया कि अस्पष्ट या असमान दंड सामाजिक अशांति और असुरक्षा को जन्म देगा। एक कहानी एक भ्रष्ट काउंटी मजिस्ट्रेट की है जिसने गबन किया और लोगों पर अत्याचार किया, जिससे कई अपराध हुए। हालाँकि, चूँकि यह मजिस्ट्रेट सम्राट का दूर का रिश्तेदार था, इसलिए उसे केवल मामूली सजा मिली और उसे सेवानिवृत्ति के लिए घर लौटने की अनुमति दी गई। लोग इस बात से नाराज थे, इसे असमान दंड का एक उत्कृष्ट उदाहरण मानते हुए। एक और कहानी एक छोटे से गाँव में घटित होती है। गाँव में एक युवक ने एक दुर्घटना में गलती से किसी की हत्या कर दी। हालाँकि, उसके पास कोई दुर्भावना नहीं थी, लेकिन कानून के सामने सब समान हैं, और उसे अभी भी कानूनी प्रतिबंधों का सामना करना पड़ा। हालाँकि, ग्रामीणों को लगा कि उसका अपराध मृत्यु योग्य नहीं है, और उन्होंने उसके लिए अनुरोध किया, और मजिस्ट्रेट ने अंततः उसे सजा के रूप में तीन साल की कड़ी मेहनत की सजा सुनाई। दोनों कहानियाँ “फा बु डैंग ज़ुई” के अर्थ को दर्शाती हैं। पहली कहानी में, मजिस्ट्रेट की सजा उसके अपराधों से कहीं कम थी, सत्ता के दुरुपयोग और कानून की कमी को दर्शाता है; दूसरी कहानी में, हालाँकि युवक ने अपराध किया था, लेकिन सजा अपेक्षाकृत उदार थी, कानून की मानवीयता और विशेष परिस्थितियों पर विचार को दर्शाती है। संक्षेप में, “फा बु डैंग ज़ुई” दोनों बहुत हल्के और बहुत भारी दंड को संदर्भित कर सकता है, कुंजी यह है कि क्या दंड अपराध के अनुरूप है, और क्या यह निष्पक्ष और न्यायसंगत है।
Usage
作谓语、宾语；指处罚与罪行不相称。
विधेय या उद्देश्य के रूप में; दंड और अपराध के बीच असंगति को दर्शाता है।
Examples
-
他的惩罚与他的罪行相比，简直是罚不当罪。
tā de chéngfá yǔ tā de zuìxíng xiāngbǐ, jiǎnzhí shì fá bù dāng zuì
उसकी सज़ा उसके अपराध के मुकाबले बहुत हल्की थी।
-
法院的判决，许多人认为罚不当罪。
fǎyuàn de pànjué, xǔduō rén rènwéi fá bù dāng zuì
अदालत के फैसले को कई लोगों ने अनुचित माना।