耳濡目染 कानों से सुनकर और आँखों से देखकर
Explanation
耳濡目染，指的是长期接触某种环境或事物，潜移默化地受到影响。
यह एक लंबे समय तक किसी विशेष वातावरण या चीज़ के संपर्क में रहने और उससे धीरे-धीरे प्रभावित होने का वर्णन करता है।
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老木匠。他技艺精湛，制作的木器远近闻名。他的儿子从小在木匠作坊里长大，每天都能看到父亲精雕细琢，听到父亲讲解各种木工技法。耳濡目染之下，儿子也对木工产生了浓厚的兴趣，渐渐地，他学会了使用各种工具，掌握了各种木工技法。后来，儿子也成为了一位技艺高超的木匠，继承了父亲的手艺，并将木匠技艺传承下去。
एक समय की बात है, एक छोटे से पहाड़ी गाँव में एक बूढ़ा बढ़ई रहता था। उसकी कलात्मकता बहुत ही उच्च स्तर की थी, और उसके द्वारा बनाए गए लकड़ी के सामान दूर-दूर तक प्रसिद्ध थे। उसका बेटा बढ़ई की कार्यशाला में पला-बढ़ा था और वह हर रोज अपने पिता को बारीकी से चीजें बनाते हुए और बढ़ईगिरी के तरीकों के बारे में बताते हुए देखता था। धीरे-धीरे, बेटे को भी बढ़ईगिरी में बहुत रुचि हो गई और उसने धीरे-धीरे विभिन्न औजारों का उपयोग करना और बढ़ईगिरी के विभिन्न तरीकों को सीख लिया। बाद में, बेटा भी एक कुशल बढ़ई बन गया और उसने अपने पिता की कला को विरासत में पाया और बढ़ईगिरी की कला को आगे बढ़ाया।
Usage
形容潜移默化的影响。
धीरे-धीरे प्रभावित करने वाले प्रभाव का वर्णन करने के लिए।
Examples
-
从小耳濡目染，他养成了良好的生活习惯。
cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, tā yǎng chéng le liáng hǎo de shēng huó xí guàn.
छोटी उम्र से ही इस प्रभाव में आकर, उसने अच्छी आदतें विकसित कीं।
-
在艺术氛围浓厚的家庭里长大，她耳濡目染地爱上了绘画。
zài yìshù fēn wéi nóng hòu de jiā tíng lǐ zhǎng dà, tā ěr rú mù rǎn de ài shàng le huì huà
कलात्मक माहौल वाले घर में पलकर, वह कला से प्रभावित हुई।