Skip to content
学中文

日常口语

自我解嘲

zì wǒ jiě cháo

आत्म-विडम्बना

Meaning

दूसरों द्वारा उपहासित होने वाली बातों को छिपाने या उनका बचाव करने के लिए शब्दों या कार्यों का प्रयोग करना। यह एक प्रकार का आत्म-उपहास है, शर्मिंदगी या दबाव को दूर करने का एक तरीका है।

用言语或行动为自己掩盖或辩解被人嘲笑的事。是一种自我调侃,缓解尴尬或压力的手段。

Origin

小李是一个乐观开朗的年轻人,在一次重要的演讲比赛中,他准备充分,却因为紧张而出现了几次口误,台下响起了善意的笑声。小李并没有因此沮丧,反而轻松地自我解嘲道:“看来我的口才还需要进一步磨练啊!不过,至少我敢于站在这里,已经战胜了一半的自己!”台下的观众被他幽默的态度所感染,掌声再次响起,气氛也变得更加轻松融洽。后来,小李回忆起这次经历,他坦言自我解嘲让他避免了更大的尴尬和压力,也让他更加自信地面对未来的挑战。

xiao li shi yige leguankanlang de qingnian, zai yici zhongyao de yanjiang bisai zhong, ta zhunbei chongfen, que yinwei jinzhang er chuxian le jici kouwu, tai xia xiang qile shanyi de xiaosheng. xiao li bing mei you yin ci jusang, fan'er qingsong di ziwo jie chaodao: kan lai wo de koucai hai xuyao jin yibu molinian a! buguo, zhishao wo gan yu zhan zai zheli, yijing zhansheng le yiban de zijile! tai xia de guanzhong bei ta youmo de taidu suo ganran, zhangsheng zai ci xiangqi, qifen ye bian de gengjia qingsong rongqia. houlai, xiao li huiyi qi zheci jingli, ta tanyan ziwo jie chao rang ta bimian le geng da de gangga he yali, ye rang ta gengjia zixin de mianduimian lai de tiaozhan.

छोटा ली एक आशावादी और हँसमुख युवा था। एक महत्वपूर्ण भाषण प्रतियोगिता में, उसने पूरी तैयारी की थी, लेकिन घबराहट के कारण उसने कई बार गलतियाँ कीं, और दर्शकों से हल्की सी हँसी गूँजी। छोटा ली इससे निराश नहीं हुआ, बल्कि उसने हल्के-फुल्के अंदाज़ में कहा, “लगता है मेरे वाक् कौशल को और निखारने की ज़रूरत है! लेकिन कम से कम मैं यहाँ खड़ा होने की हिम्मत कर पाया, मैंने अपने आप को आधा जीत लिया है!” दर्शक उसके मज़ेदार रवैये से प्रभावित हुए, फिर से तालियाँ बजने लगीं, और माहौल और अधिक हल्का और सौहार्दपूर्ण हो गया। बाद में, इस अनुभव को याद करते हुए, छोटा ली ने स्पष्ट रूप से कहा कि आत्म-विडम्बना ने उसे बड़ी शर्मिंदगी और दबाव से बचाया, और उसे भविष्य की चुनौतियों का सामना करने में भी अधिक आत्मविश्वास दिया।

Usage

用于口语,通常在尴尬或失败的场合,用来缓和气氛,避免过于严肃或沉重。

yongyu kouyu, tongchang zai gangga huo shibai de changhe, yong lai huanhe qifen, bimian guoyushu yansu huo chenchong.

बोलचाल की भाषा में प्रयोग किया जाता है, आमतौर पर शर्मिंदगी या असफलता के मौकों पर, माहौल को शांत करने के लिए, बहुत गंभीर या कठोर होने से बचने के लिए।

Examples

  • 他考试没考好,自我解嘲说下次一定努力。

    ta kaoshi mei kao hao, ziwo jie chao shuo xiaciai yiding nuli.

    उसने परीक्षा में अच्छा प्रदर्शन नहीं किया, उसने आत्म-विडम्बना में कहा कि वह अगली बार ज़रूर मेहनत करेगा।

  • 虽然计划失败了,但他自我解嘲地说至少尝试过了。

    suiran jihua shibai le, dan ta ziwo jie chao de shuo zhishao changshi guo le

    यद्यपि योजना विफल हो गई, लेकिन उसने आत्म-विडम्बना में कहा कि कम से कम उसने प्रयास किया था।

Related

自嘲调侃幽默

Opposite

自我吹嘘自命不凡

FAQ
What does 自我解嘲 mean?
दूसरों द्वारा उपहासित होने वाली बातों को छिपाने या उनका बचाव करने के लिए शब्दों या कार्यों का प्रयोग करना। यह एक प्रकार का आत्म-उपहास है, शर्मिंदगी या दबाव को दूर करने का एक तरीका है। Pinyin: zì wǒ jiě cháo.
How is 自我解嘲 used?
बोलचाल की भाषा में प्रयोग किया जाता है, आमतौर पर शर्मिंदगी या असफलता के मौकों पर, माहौल को शांत करने के लिए, बहुत गंभीर या कठोर होने से बचने के लिए।
自我解嘲 (zì wǒ jiě cháo) meaning · 学中文网 XueZhongWen