自行其是 अपने तरीके से काम करना
Explanation
指自己认为对的就做，不考虑别人的意见。形容人固执己见，不听取别人的劝告。
इसका अर्थ है केवल वही करना जो कोई सही समझता है, दूसरों के विचारों पर विचार किए बिना। यह ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो अपने विचारों से दृढ़ता से चिपका रहता है और सलाह नहीं मानता।
Origin Story
村里来了个木匠，手艺精湛，名声远扬。一天，村长请他帮忙修缮祠堂。木匠接下活儿，独自一人来到祠堂，仔细打量一番，便开始动手。他按照自己多年的经验，设计图纸，选取材料，一丝不苟地进行施工。村长几次来查看进度，想提出一些建议，都被木匠以“我经验丰富，你不用担心”婉拒。木匠全然不顾村长的意见，坚持自行其是。最终，祠堂修缮完成，却与村里的整体风格格格不入，甚至有些地方存在安全隐患。村长十分惋惜，木匠也为此后悔不已，深刻体会到“自行其是”的危害。
गाँव में एक बढ़ई आया, जिसकी कला कुशल थी, और उसकी प्रसिद्धि दूर-दूर तक फैली हुई थी। एक दिन, मुखिया ने उसे मंदिर की मरम्मत करने के लिए बुलाया। बढ़ई ने काम स्वीकार किया और अकेले मंदिर में गया, उसने ध्यान से देखा, और काम शुरू कर दिया। उसने अपने वर्षों के अनुभव के आधार पर, नक्शे बनाए, सामग्री चुनी, और बड़ी सावधानी से काम किया। मुखिया कई बार प्रगति देखने आया, और कुछ सुझाव देना चाहता था, लेकिन बढ़ई ने उसे यह कहकर मना कर दिया कि “मेरे पास बहुत अनुभव है, आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।” बढ़ई ने मुखिया के सुझावों को पूरी तरह से नज़रअंदाज़ किया, और अपने ही तरीके से काम करता रहा। आखिरकार, मंदिर की मरम्मत पूरी हुई, लेकिन यह गाँव की शैली से बिलकुल अलग थी, और कुछ जगहों पर सुरक्षा संबंधी समस्याएँ भी थीं। मुखिया को बहुत दुःख हुआ, और बढ़ई को भी अपने किए पर पछतावा हुआ, और उसे “अपने ही तरीके से काम करने” के नुकसान का एहसास हुआ।
Usage
作谓语、定语；指自己认为对的就做，不考虑别人的意见
एक क्रिया या विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; केवल वही करना जो कोई सही समझता है, दूसरों के विचारों पर विचार किए बिना।
Examples
-
他总是自行其是，不听取别人的建议。
ta zongshi zixingqishi, bu tingqu bieren de jianyi.
वह हमेशा अपने तरीके से काम करता है, दूसरों के सुझावों को नहीं मानता।
-
这个项目进展缓慢，部分原因是团队成员自行其是，缺乏协作。
zhege xiangmu jinzhan manman, bufen yuanyin shi tuandui chengyuan zixingqishi, quefa xiezuo.
इस परियोजना की धीमी प्रगति आंशिक रूप से टीम के सदस्यों के स्वतंत्र रूप से काम करने और सहयोग की कमी के कारण है।