花残月缺 फूल मुरझाए और चाँद अधूरा
Explanation
形容衰败零落的景象。也比喻感情破裂,两相离异。
यह क्षय और उजाड़ के दृश्य का वर्णन करता है। इसका उपयोग टूटे हुए रिश्ते और अलगाव के रूपक के रूप में भी किया जाता है।
Origin Story
曾经,一对恋人相爱至深,如同花开月圆般美好。他们一起走过春夏秋冬,共同描绘着幸福的蓝图。然而,随着时间的流逝,彼此的矛盾日益加深,误会也像野草一样疯长。最终,他们的爱情如同花残月缺,支离破碎,走向了终结。曾经的甜蜜回忆,如今只剩下无尽的悲伤和遗憾。
एक समय की बात है, दो प्रेमी एक-दूसरे से बहुत प्यार करते थे, जैसे फूल खिलते हैं और चाँद पूर्ण होता है। उन्होंने वसंत, ग्रीष्म, शरद और शीत ऋतु को साथ में बिताया, खुशी की तस्वीर बनाई। हालाँकि, जैसे-जैसे समय बीतता गया, उनके बीच के मतभेद बढ़ते गए और गलतफहमियाँ भी खरपतवार की तरह बढ़ती गईं। आखिरकार, उनका प्यार मुरझाए फूलों और अधूरे चाँद की तरह टूट गया और खत्म हो गया। एक समय की मीठी यादें अब केवल अंतहीन दुःख और पछतावे को छोड़ गई हैं।
Usage
常用来形容事物衰败、感情破裂的景象。
यह अक्सर चीजों के क्षय और रिश्तों के टूटने का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
秋风瑟瑟,落叶纷飞,花残月缺,凄凉冷寂。
qiūfēng sè sè, luòyè fēnfēi, huā cán yuè quē, qīliáng lěngjì
शरद ऋतु की ठंडी हवा, गिरते पत्ते, मुरझाए फूल और अधूरा चाँद, एक अकेला और सुनसान दृश्य।
-
他们的爱情如同花残月缺,最终走向了破裂。
tāmen de àiqíng rútóng huā cán yuè quē, zuìzhōng zǒuxiàng le pòliè
उनका प्यार मुरझाए फूल और अधूरे चाँद की तरह टूट गया।