若离若即 अस्पष्ट
Explanation
形容对人或事保持一定的距离,态度不明朗。
किसी व्यक्ति या वस्तु के प्रति एक निश्चित दूरी बनाए रखने, एक अस्पष्ट रवैया को दर्शाता है।
Origin Story
小镇上住着一位美丽的姑娘,名叫小玉。村里的年轻人都喜欢她,纷纷向她示爱。然而,小玉对他们既不拒绝,也不主动亲近,总是保持着若即若离的关系。有人说她高冷,有人说她犹豫,也有人说她是在等待真爱。小玉自己也说不清楚,她只是觉得,那些追求者都无法走进她的内心,她需要更多的时间去了解,去选择。她喜欢一个人静静地坐在山坡上,看着夕阳西下,感受着微风轻拂,那种感觉,让她感到宁静而满足,这让她对爱情有了更高的期许,她不愿意将就。直到有一天,一位远方来的书生,他博学多才,温文尔雅,与小玉有着共同的爱好,两人常常一起谈论诗词歌赋,探讨人生哲理。他们之间,没有热烈的追求,也没有强烈的占有欲,有的只是平静的相处和淡淡的欣赏。小玉发现,她对书生的感觉与其他人不同,那是她渴望已久的,一种心灵的契合。他们之间的关系,不再是若即若离,而是水到渠成,自然而然地走到了一起。
एक छोटे से शहर में, एक खूबसूरत लड़की रहती थी जिसका नाम था, छोटू। गाँव के सभी नौजवान उससे प्यार करते थे और उसका दिल जीतने की कोशिश करते थे। लेकिन छोटू उनसे न तो मना करती थी और न ही खुद से उन्हें पास बुलाती थी, वह उनसे हमेशा थोड़ी सी दूरी बनाकर रखती थी। कुछ लोग उसे ठंडा और दूर का मानते थे, तो कुछ कहते थे कि वह अनिर्णीत है, और कुछ कहते थे कि वह सच्चे प्यार का इंतज़ार कर रही है। छोटू खुद भी नहीं जानती थी कि उसे क्या चाहिए। उसे बस इतना पता था कि उसका दिल किसी से भी नहीं मिला। उसे औरों को जानने और सही इंसान को चुनने के लिए और समय चाहिए। उसे पहाड़ी पर अकेले बैठकर, सूरज ढलते हुए और हवा के झोंके का आनंद लेना बहुत अच्छा लगता था। यह एहसास उसे सुकून देता था और उसकी ज़िंदगी में प्यार को एक नयी परिभाषा दे गया। वह किसी भी हालत में समझौता नहीं करना चाहती थी। एक दिन, बहुत दूर से एक विद्वान आया। वह पढ़ा-लिखा, विनम्र और छोटू की तरह ही सोचने वाला था। वे अक्सर एक-दूसरे से कविताएँ और जीवन दर्शन पर बातें करते थे। उनके बीच कोई जोरदार चाह या स्वामित्व नहीं था, सिर्फ़ शांत साहचर्य और हल्का-सा आकर्षण था। छोटू ने देखा कि विद्वान के प्रति उसकी भावनाएँ, बाकी लोगों से अलग थीं। वह आध्यात्मिक संबंध थी जिसकी वह लम्बे समय से तलाश कर रही थी। उनका रिश्ता अब अस्पष्ट नहीं रहा, बल्कि प्राकृतिक और सहज रूप से आगे बढ़ गया।
Usage
多用于形容人与人之间关系的疏远,或态度的不确定。
ज़्यादातर लोगों के बीच के रिश्ते की दूरी या रवैये की अनिश्चितता को दिखाने के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
Examples
-
他和她之间,关系一直若即若离。
tā hé tā zhī jiān, guānxi yīzhí ruòjí ruòlí.
उन दोनों के बीच का रिश्ता हमेशा अस्पष्ट रहा है।
-
我对这个项目的态度,是若离若即的。
wǒ duì zhège xiàngmù de tàidu, shì ruòlí ruòjí de。
मुझे इस प्रोजेक्ट के प्रति उदासीन रवैया है।