形影不离 Xíng Yǐng Bù Lí अविभाज्य

Explanation

形容两个人关系非常亲密，经常在一起，如同形体和影子那样分不开。

यह दो लोगों के बहुत घनिष्ठ संबंध का वर्णन करता है, जो हमेशा साथ रहते हैं, जैसे शरीर और उसकी परछाई।

Origin Story

从前，在一个小山村里住着一位老木匠和他的学徒。老木匠技艺高超，学徒勤奋好学。每天清晨，学徒都会准时来到老木匠的木工房，跟着师傅学习雕刻技艺。他们俩形影不离，一起工作，一起吃饭，一起休息，感情如同父子一般深厚。学徒对老木匠敬重有加，老木匠也对学徒悉心教导，他们共同创造了许多精美的木雕作品，在村子里远近闻名。有一天，一位富商慕名而来，想请老木匠为他雕刻一件大型的木雕作品。老木匠欣然接受了这个挑战，并带着学徒一起前往富商的府邸。在接下来的几个月里，老木匠和学徒夜以继日地工作，形影不离，共同克服了各种困难，终于完成了这件精美的木雕作品。富商对这件作品赞赏不已，并重金酬谢了老木匠和学徒。从此以后，老木匠和学徒的故事就成为了当地广为流传的佳话，他们形影不离，共同奋斗，共同成功的精神，激励着一代又一代的村民们。

congqian,zaiyigeshancunlizhuzheyoweitlaomujinghetadexuetu.laomujingjiyigaochao,xuetuqinfenhao xue.meitianqingchen,xuetuduihuizhunshidaolaomujingdemugongfang,genzheshifu xuexidiankejiyi.tameiliangxingyingbuli,yiqigongzuo,yiqichifan,yiqixiuxi,ganqingruotongfuzig yiban shenhou.xuetuiduilaomujingjingzhongyoujia,laomujingye duixuetu xincang jiao dao,tamengongtongchuangzaolexieduomeijingdemudiaozuopin,zaicun zili yuanjin wenming.youyi tian,yiweifushangmuning erlai,xiangqinglaomujing weitadiaoke yijian da xing de mudiao zuopin.laomujing xinran jieshoule zhege tiaozhan,bing daizhe xuetu yiqi qianwang fushang defudi.zaijiexiade jige yue li,laomujing he xuetu ye yiji ri de gongzuo,xingyingbuli,gongtongkefule gezhong kunnan,zhongyu wanchengle zhejian meijing de mudiao zuopin.fushang dui zhejian zuopin zanshangbuyi,bingzhongjin chouxie le laomujing he xuetu.congciyi hou,laomujing he xuetu de gushi jiuchengweile dangdi guangwei liuchuan de jia hua,tameng xingyingbuli,gongtong fendou,gongtong chenggong de jingshen,jili zheyidai you yidai de cunminmen.

एक छोटे से गाँव में एक बूढ़ा बढ़ई और उसका शिष्य रहता था। बूढ़ा बढ़ई बहुत कुशल था और शिष्य मेहनती और सीखने में उत्सुक था। हर सुबह, शिष्य बूढ़े बढ़ई की कार्यशाला में समय पर आता था और उससे नक्काशी की कला सीखता था। वे दोनों अविभाज्य थे, साथ काम करते, साथ खाते, साथ आराम करते, उनका रिश्ता पिता और पुत्र के समान गहरा था। शिष्य बूढ़े बढ़ई का बहुत आदर करता था, और बूढ़ा बढ़ई शिष्य को पूरी लगन से सिखाता था। साथ मिलकर उन्होंने कई सुंदर लकड़ी की नक्काशी बनाई, जो पूरे गाँव में प्रसिद्ध थीं। एक दिन, एक धनी व्यापारी वहाँ आया, जिसने उनकी प्रतिष्ठा के बारे में सुना था, और वह बूढ़े बढ़ई से एक बड़ी लकड़ी की नक्काशी बनवाना चाहता था। बूढ़े बढ़ई ने इस चुनौती को खुशी से स्वीकार कर लिया और अपने शिष्य के साथ व्यापारी के महल में चला गया। अगले कुछ महीनों में, बूढ़े बढ़ई और शिष्य दिन-रात काम करते रहे, अविभाज्य रहे, साथ मिलकर कई कठिनाइयों का सामना किया, और अंत में उन्होंने वह सुंदर लकड़ी की नक्काशी पूरी कर ली। व्यापारी को यह काम बहुत पसंद आया, और उसने बूढ़े बढ़ई और शिष्य को भरपूर इनाम दिया। तब से, बूढ़े बढ़ई और उसके शिष्य की कहानी स्थानीय लोगों के बीच एक प्रसिद्ध कहानी बन गई। उनका अविभाज्य समर्पण, उनके संयुक्त प्रयास और उनकी साझा सफलता ने कई पीढ़ियों के ग्रामीणों को प्रेरणा दी।

Usage

多用于形容关系密切，经常在一起的人或物。

duoyongyu xingrong guanximiqie,jingchangzaiyiqide ren huowu.

यह प्रायः उन लोगों या वस्तुओं के लिए प्रयोग किया जाता है जो बहुत घनिष्ठ संबंध में हैं और हमेशा साथ रहते हैं।

Examples

• 小明和小红形影不离，一起上学，一起放学。

  xiaoming hexiaohong xingyingbuli,yiqishangxue,yiqifangxue.

  रमेश और सुरेश हमेशा साथ रहते हैं, जैसे छाया और शरीर।

• 他们俩形影不离，感情深厚。

  tameiliang xingyingbuli,ganqingshenhou.

  वह दोनों हमेशा साथ रहते हैं, उनका स्नेह गहरा है।

Related Idioms

• 如影随形

• 寸步不离

• 形影相随

Opposite Idioms

• 天各一方

• 南辕北辙