蜗行牛步 घोंघे की चाल
Explanation
比喻行动或进展极其缓慢。
यह अत्यंत धीमी गति से काम करने या प्रगति करने का एक रूपक है।
Origin Story
从前，有个叫阿牛的年轻人，他非常懒惰，做什么事都慢吞吞的。村里要修一条水渠，大家都积极参与，只有阿牛磨磨蹭蹭，像蜗牛一样缓慢地搬运石块，像老牛一样慢腾腾地走动。有人劝他快一点，他说：“急什么，反正水渠总能修好。”就这样，他一直蜗行牛步，直到工程结束，他的工作量也比别人少很多，受到大家的批评。后来，阿牛终于明白，做事不能总是蜗行牛步，要抓紧时间，努力工作，才能取得好成绩。
एक समय में, अन्नु नाम का एक युवा व्यक्ति था जो बहुत आलसी था और सब कुछ धीरे-धीरे करता था। गाँव में एक नहर बनाने की बात आई, सभी ने इसमें योगदान दिया, लेकिन अन्नु बहुत ही धीरे-धीरे काम करता था, जैसे एक घोंघा पत्थर उठा रहा हो या बैल चल रहा हो। किसी ने उसे जल्दी करने को कहा, लेकिन उसने कहा, "जल्दी करने की क्या ज़रूरत है? नहर तो बन ही जाएगी।" इस तरह, वह धीरे-धीरे काम करता रहा, जब तक कि काम ख़त्म नहीं हो गया। उसका काम दूसरों की तुलना में बहुत कम था और उसकी हर तरफ निंदा हुई। बाद में, अन्नु को एहसास हुआ कि हमेशा धीरे-धीरे काम नहीं करना चाहिए, बल्कि समय का उपयोग करना चाहिए, मेहनत करनी चाहिए और अच्छे परिणाम प्राप्त करने चाहिए।
Usage
用作宾语、定语；形容进展缓慢。
एक संज्ञा या विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; धीमी प्रगति का वर्णन करने के लिए।
Examples
-
他做事总是蜗行牛步，效率很低。
ta zuòshì zǒngshì wō xíng niú bù, xiàolǜ hěn dī.
वह हमेशा काम में धीमा रहता है।
-
工程进度蜗行牛步，令人担忧。
gōngchéng jìndù wō xíng niú bù, lìng rén dānyōu。
परियोजना की प्रगति बहुत धीमी है।