见风使舵 परिस्थिति के अनुसार अपना व्यवहार बदलना
Explanation
比喻看形势或看别人的脸色改变自己的言行，缺乏主见。
यह मुहावरा किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो स्थिति के अनुसार अपने व्यवहार या विचारों को बदलता है, अक्सर सिद्धांत और स्वतंत्रता में कमी होती है।
Origin Story
从前，有个秀才赶考，路遇暴风雨。他躲进一间破庙，庙里已有几个人。其中一人衣着华丽，自称是朝廷官员，另一人衣衫褴褛，却自称是布衣。暴风雨过后，官员要走，秀才犹豫要不要送他。这时，衣衫褴褛的人说：‘大人是朝廷命官，走时我等自当护送。’秀才听后，立刻明白了，便也跟着众人一起送别官员。官员走后，衣衫褴褛的人哈哈大笑，秀才不解，那人解释道：‘这叫见风使舵，你以后要多留心。’秀才恍然大悟。
एक समय की बात है, एक विद्वान परीक्षा देने जा रहा था, रास्ते में उसे तूफ़ान आ गया। वह एक टूटी-फूटी मंदिर में शरण लेता है, जहाँ पहले से ही कुछ लोग मौजूद थे। उनमे से एक व्यक्ति शानदार कपड़े पहने हुए था, जो खुद को कोर्ट का अधिकारी बताता है, दूसरा फटे-पुराने कपड़े पहने हुए था, जो खुद को आम आदमी बताता है। तूफ़ान थमने के बाद, अधिकारी जाने वाला होता है, विद्वान उसे विदा करने में हिचकिचाता है। तभी, फटे-पुराने कपड़े वाला आदमी बोलता है, “महानुभाव कोर्ट के अधिकारी हैं, जब वे जाते हैं तब हम उन्हें विदा करना चाहिए।” विद्वान तुरंत समझ जाता है और अधिकारी को विदा करने के लिए अन्य लोगों के साथ जाता है। अधिकारी के जाने के बाद, फटे-पुराने कपड़े वाला आदमी हँसने लगता है। विद्वान को समझ नहीं आता, फिर वह आदमी समझाता है, “यह परिस्थिति के अनुसार अपना व्यवहार बदलना है, तुम्हें भविष्य में इस पर ध्यान देना चाहिए।” विद्वान को समझ आ जाता है।
Usage
用于形容一个人善于察言观色，根据环境变化而改变自己的态度和做法。
इस मुहावरे का प्रयोग ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो परिस्थितियों को समझने में कुशल है और तदनुसार अपने व्यवहार को बदलता है।
Examples
-
他见风使舵，左右逢源，人缘很好。
ta jianfeng shǐ duò, zuǒyòu féngyuán, rényuán hěn hǎo.
वह परिस्थिति के अनुसार अपना व्यवहार बदलता रहता है।
-
商场如战场，要学会见风使舵，才能立于不败之地。
shāngchǎng rú zhànchǎng, yào xuéhuì jiànfēng shǐ duò, cáinéng lì yú bù bài zhī dì.
राजनीति में, आपको परिस्थिति के अनुसार अपने विचारों को बदलना सीखना होगा।