觥筹交错 शराब के प्याले आपस में टकराना
Explanation
觥：古代的酒器；筹：行酒令的筹码。形容宴会上热闹的场面，宾客们频频举杯祝酒的景象。
गोन्ग: प्राचीन कालीन मदिरा पात्र; चौ: शराब पीने के खेल में इस्तेमाल होने वाले टोकन। यह एक भोज में जीवंत और उत्सवपूर्ण माहौल का वर्णन करता है, जहाँ मेहमान बार-बार अपने पेय पदार्थों के गिलास आपस में टकराते हैं।
Origin Story
欧阳修任滁州知州时，常与朋友们在醉翁亭饮酒作乐。一日，秋高气爽，他们相聚醉翁亭，赏红叶，饮美酒。宾客们谈笑风生，觥筹交错，好不热闹。酒过三巡，欧阳修朗诵了他刚刚创作的《醉翁亭记》，引得众人叫好连连。诗情酒兴，使得众人更加兴奋，更加尽兴。杯盘狼藉，笑语盈耳，场面极其热闹，一直到月上柳梢才各自散去。
ओयांग ज़ियाउ ने चूझोउ के गवर्नर के रूप में काम करते हुए, अक्सर ज़ुइवोंग पवेलियन में अपने दोस्तों के साथ शराब पीते और मज़े करते थे। एक दिन, मौसम साफ़ और सुहावना था, वे सभी ज़ुइवोंग पवेलियन में एकत्रित हुए, लाल पत्तियों को निहारते हुए और अच्छी शराब पीते हुए। मेहमान बातचीत में मस्त थे, और शराब के प्याले आपस में टकरा रहे थे, माहौल बहुत ही जीवंत था। कई दौर शराब पीने के बाद, ओयांग ज़ियाउ ने अपनी हाल ही में लिखी हुई कविता “ज़ुइवोंग पवेलियन की रिकॉर्डिंग” सुनाई, जिससे सभी ने तालियाँ बजाईं। कविता और शराब के मज़े ने सभी को और अधिक उत्साहित कर दिया, और माहौल और भी ज़्यादा रोमांचक हो गया। टेबल पर खाली प्लेटें और कप बिखरे हुए थे, हँसी की आवाज़ें गूंज रही थीं, और माहौल बहुत ही जीवंत था, यह तब तक चलता रहा जब तक कि चाँद पेड़ों की टहनियों के पीछे नहीं दिखाई देने लगा, उसके बाद सभी अपने-अपने घर चले गए।
Usage
常用于描写热闹的宴会或聚会场景。
यह आमतौर पर जीवंत भोज या सभाओं के दृश्यों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
新年晚会上，觥筹交错，热闹非凡。
xinnian wanhui shang, gongchou jiaocuo, renao feifan.
नए साल की पार्टी में, शराब के प्याले आपस में टकरा रहे थे, और माहौल बहुत ही जीवंत था।
-
宾客们觥筹交错，欢声笑语不断。
binke men gongchou jiaocuo, huansheng xiaoyubuduan
मेहमान शराब के प्याले आपस में टकरा रहे थे, और हँसी-मज़ाक का माहौल था।