请君入瓮 कृपया आप कलश में प्रवेश करें
Explanation
比喻用某人整治别人的办法来对付他。
किसी व्यक्ति को उसी के तरीके से परास्त करने का एक रूपक।
Origin Story
唐朝武则天时期，有个酷吏叫周兴，他发明了很多残酷的刑法来折磨犯人。后来，有人告发周兴谋反。武则天派另一个酷吏来俊臣去调查。来俊臣想试探周兴，就请他喝酒，并问他对付犯人的方法。周兴得意洋洋地描述了他用大瓮烧火逼供的酷刑。来俊臣听后，立刻让人准备一个大瓮，并用火烧热。然后对周兴说："有人告发你谋反，请你进去解释一下。"周兴这才明白自己中了圈套，吓得立刻认罪伏法。
तांग राजवंश में महारानी वू ज़ेटियान के शासनकाल के दौरान, एक क्रूर अधिकारी था जिसका नाम झोउ ज़िंग था, जिसने कैदियों को यातना देने के लिए कई क्रूर तरीके ईजाद किए थे। बाद में, किसी ने झोउ ज़िंग पर विद्रोह का आरोप लगाया। महारानी वू ने एक और क्रूर अधिकारी, लाई जुन्चेन को जांच करने के लिए भेजा। लाई जुन्चेन झोउ ज़िंग का परीक्षण करना चाहता था, इसलिए उसने उसे पीने के लिए आमंत्रित किया और कैदियों से निपटने के उसके तरीकों के बारे में पूछा। झोउ ज़िंग ने गर्व से एक बड़े बर्तन में कैदियों को जलाकर यातना देने के अपने क्रूर तरीके का वर्णन किया। लाई जुन्चेन ने सुनने के बाद, तुरंत एक बड़ा बर्तन तैयार करवाया और उसे आग से गरम किया। फिर उसने झोउ ज़िंग से कहा: "आप पर विद्रोह का आरोप लगाया गया है, कृपया अंदर जाकर समझाइए।" झोउ ज़िंग को तब जाकर पता चला कि वह फँस गया है, और उसने तुरंत कबूल किया और आत्मसमर्पण कर दिया।
Usage
用于比喻用某人整治别人的办法来对付他。
किसी व्यक्ति को उसी के तरीके से परास्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他自作自受，真是请君入瓮！
tā zìzuòzìshòu, zhēnshi qǐng jūn rù wèng!
वह स्वयं ही दोषी है, यह तो ठीक है कि उसने स्वयं को जाल में फँसाया है।
-
这招对他没用，只会是请君入瓮。
zhè zhāo duì tā méiyòng, zhǐ huì shì qǐng jūn rù wèng
यह चाल उस पर काम नहीं करेगी, यह तो केवल उसे जाल में फँसाने जैसा ही होगा।