谓予不信 वी व्यू बु शिन
Explanation
如果以为我说的话不真实。表示不相信。
अगर आपको लगता है कि मेरी बातें सच नहीं हैं। इसका मतलब है कि विश्वास नहीं करना।
Origin Story
春秋时期，有个叫伯夷的人，为人正直，坚持自己的原则。一次，他去见周武王，周武王向他讲述自己推翻暴君商纣王，建立周朝的经过。伯夷却说：“你这是篡夺，是违背天道的行为，我绝不相信！”周武王听了，并没有生气，而是耐心地向伯夷解释自己的道理。伯夷仍坚持己见，说：“我不会相信你的鬼话。”周武王叹了口气，说：“唉，看来你是不相信我的话了，真是‘谓予不信’啊！”这个故事说明，即使是正确的观点，如果表达方式不当，也可能让人难以接受。
वसंत और शरद ऋतु काल में, बरियी नाम का एक व्यक्ति था, जो सीधा-सादा और अपने सिद्धांतों के प्रति समर्पित था। एक बार, वह झोऊ वू वांग से मिलने गया, और झोऊ वू वांग ने उसे बताया कि कैसे उसने अत्याचारी सम्राट शांग झोउ को हटाकर झोऊ राजवंश की स्थापना की। लेकिन बरियी ने कहा, “यह तो सिंहासन हथियाना है, यह स्वर्ग के नियमों के खिलाफ है, मैं बिलकुल भी विश्वास नहीं करता हूँ!” झोऊ वू वांग नाराज़ नहीं हुए, बल्कि धीरज से बरियी को अपनी बात समझाई। लेकिन बरियी अपने विचारों पर अडिग रहा और बोला, “मैं तुम्हारी बातों पर विश्वास नहीं करूँगा।” झोऊ वू वांग ने निराश होकर कहा, “हाय, लगता है कि तुम मेरी बातों पर विश्वास नहीं करते हो, यह बिलकुल ‘谓予不信’ जैसा है!” यह कहानी बताती है कि, चाहे बात कितनी भी सच क्यों न हो, अगर उसे सही तरीके से नहीं बताया जाए, तो लोग उसे स्वीकार नहीं कर सकते।
Usage
用于表示不相信对方所说的话。
दूसरों की बातों पर विश्वास न करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
专家的话，你居然说“谓予不信”，这太不应该了！
zhuanjia dehua, ni ju ran shuo wei yu bu xin, zhe tai bu yinggai le
आप विशेषज्ञ की बातों पर “谓予不信” कैसे कह सकते हैं? यह बहुत ही गैर-ज़िम्मेदाराना है!