走马看花 zǒu mǎ kàn huā घुड़सवारी और फूलों को देखना

Explanation

原指骑马快速观赏路旁盛开的鲜花，比喻粗略地观察事物，缺乏深入了解。

मूल रूप से सड़क के किनारे खिले हुए फूलों को घोड़े पर सवार होकर तेज़ी से देखने का जिक्र है, यह वस्तुओं का उथला अवलोकन करने का वर्णन करता है, जिसमें गहन समझ की कमी होती है।

Origin Story

话说古代有个叫贵良的跛脚男子，一心想娶个貌美如花的妻子。同时，有个鼻子略有缺陷的姑娘叶青，也渴望拥有英俊潇洒的夫婿。两人都请媒婆华汉牵线搭桥。华汉灵机一动，决定在一次相亲中让他们巧妙地“走马看花”。相亲那天，贵良骑着高头大马，叶青则手持一束鲜花，两人在花园中相遇。贵良英俊潇洒的仪表，加上骑马的英姿，让叶青一见倾心。而叶青手持鲜花，姿态优雅，也让贵良对她一见钟情。就这样，两人在“走马看花”的相遇中，成就了一段佳话。

huashuo gu dai you ge jiao guiliang de bo jiao nanzi, yixin xiang qu ge maomei ruhua de qizi tongshi, you ge bizi lue you quexian de guniang ye qing, ye ke wang yongyou yingjun xiaosasa de fuxu liang ren dou qing meipou huahan qianxian daqiao huahan lingji yidong, jueding zai yici xiangqin zhong rang tamen qiaomiao di zouma kanhua xiangqin neitian, guiliang qi zhe gaotou dama, ye qing ze shouchi yishu xianhua, liang ren zai huayuan zhong xiangyu guiliang yingjun xiaosasa de yibiao, jia shang qima de yingzi, rang ye qing yijian qinxing er ye qing shouchi xianhua, zita youya, ye rang guiliang dui ta yijian zhongqing jiu zheyang, liang ren zai zouma kanhua de xiangyu zhong, chengjiu le yiduan jiahua

कहते हैं प्राचीन काल में एक लंगड़ा आदमी था जिसका नाम गुइ लियांग था, वह एक सुंदर पत्नी से शादी करना चाहता था। साथ ही, एक लड़की जिसका नाम ये किंग था, जिसकी नाक में थोड़ी खामी थी, वह एक सुन्दर पति पाना चाहती थी। दोनों ने एक मिलनकर्ता हुआ हान से संपर्क किया। हुआ हान ने एक चतुर योजना बनाई और एक अंधे मिलन में उन्हें एक सूक्ष्म “घुड़सवारी और फूलों को देखना” मुलाक़ात कराने का फैसला किया। उस दिन, गुइ लियांग एक ऊँचे घोड़े पर सवार था और ये किंग फूलों का एक गुलदस्ता लेकर थी। वे एक बगीचे में मिले। गुइ लियांग का सुंदर रूप और घुड़सवारी का शानदार अंदाज ये किंग को पहली नज़र में मोह ले गया। और ये किंग का फूलों के साथ शानदार अंदाज़ गुइ लियांग को भी मोह ले गया। इस तरह, इन दोनों का “घुड़सवारी और फूलों को देखना” मुलाक़ात एक खूबसूरत प्रेम कहानी बन गया।

Usage

形容对事物粗略地观察，不深入了解。

xingrong dui shiwu cuilüe de guancha, bu shenru lejie

वस्तुओं के उथले अवलोकन का वर्णन करने के लिए, गहन समझ के बिना।

Examples

• 他只是走马看花地浏览了一下资料，并没有仔细研究。

  ta zhishi zouma kanhua de liulan le yixia ziliao, bing meiyou zixi yanjiu

  उन्होंने केवल जानकारी को सरसरी तौर पर देखा, गहन अध्ययन नहीं किया।

• 这次旅行，我们只是走马看花地参观了一些景点，下次还要再来。

  zheci luxing, women zhishi zouma kanhua de canguan le yixie jingdian, xia ci hai yao zai lai

  इस यात्रा में, हमने केवल कुछ स्थलों का ही अवलोकन किया, अगली बार फिर आना होगा।

Related Idioms

• 浮光掠影

• 蜻蜓点水

• 一览无余

Opposite Idioms

• 深入研究

• 仔细观察