蜻蜓点水 तिलिया डियानशुई
Explanation
比喻做事肤浅不深入。
यह मुहावरा किसी काम को सतही ढंग से करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Origin Story
唐代诗人杜甫在曲江游玩时，看到蜻蜓在水面上轻轻点水，便写下了名句“点水蜻蜓款款飞”。这句诗后来成为成语“蜻蜓点水”的来源，用来比喻做事不深入、不彻底。唐肃宗时期，杜甫曾担任左拾遗，因直言敢谏而被皇帝疏远。他心怀忧虑，来到曲江散心，目睹了这美丽的景象，诗中也包含了他对政治局势的隐喻。他希望自己能够像蜻蜓一样，以细致入微的方式观察社会，了解民情，但又担心自己会被卷入复杂的政治斗争，最终只能选择轻轻点水，暂时避开锋芒。这个故事体现了杜甫复杂的情感和政治智慧。他渴望为国家做出贡献，却也谨慎地保护自己，避免成为政治斗争的牺牲品。因此，“蜻蜓点水”不仅描绘了自然景象，也反映了诗人的人生态度和政治立场。
तांग राजवंश के कवि डू फू ने कुजियांग पूल में तितली को पानी पर हल्के से छूते हुए देखा और उन्होंने प्रसिद्ध पंक्ति लिखी, “डियानशुई चिंतिंग कुआनकुआन फेई” (डियानशुई चिंतिंग कुआनकुआन फेई)। बाद में यह पंक्ति मुहावरे “चिंग्तिंग डियानशुई” (चिंग्तिंग डियानशुई) का स्रोत बन गई, जिसका प्रयोग किसी काम को सतही या अधूरा करने के लिए किया जाता है। सम्राट तांग सुजोंग के शासनकाल के दौरान, डू फू एक अदालती अधिकारी के रूप में कार्य करते थे, लेकिन उनकी खुलकर बोलने की वजह से सम्राट ने उन्हें नज़रअंदाज़ कर दिया। चिंतित होकर, वे कुजियांग पूल में अपनी चिंताओं को दूर करने गए थे। तितलियों को देखकर, उन्होंने अपनी कविता में कल्पना का उपयोग राजनीतिक स्थिति के रूपक के रूप में किया। वे समाज का सूक्ष्म दृष्टिकोण से निरीक्षण करना चाहते थे, लेकिन साथ ही राजनीतिक संघर्षों में शामिल होने से भी डरते थे, इसलिए उन्होंने हल्का स्पर्श चुना और अस्थायी रूप से संघर्ष से परहेज़ किया। यह कहानी डू फू की जटिल भावनाओं और राजनीतिक बुद्धिमत्ता को उजागर करती है। योगदान देने की उनकी इच्छा अपनी सुरक्षा की आवश्यकता से टकराती है। इसलिए, “चिंग्तिंग डियानशुई” न केवल एक प्राकृतिक दृश्य का वर्णन करता है, बल्कि जीवन और राजनीतिक विचारों के प्रति कवि के रवैये को भी दर्शाता है।
Usage
常用作谓语、宾语、定语；比喻做事不深入，不彻底。
अक्सर विधेय, कर्म या विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; काम को सतही और अधूरा करने का वर्णन करने के लिए।
Examples
-
他学习浮光掠影，蜻蜓点水，没有深入钻研。
ta xuexi fuguanghuoying, qingtingdianshui, meiyou shenru zuanyan. zhezhong zuofa zhishi qingtingdianshui, meiyou chuji wenti de shizhi
वह अपनी पढ़ाई में सतही है, वह केवल सतही रूप से पढ़ता है।
-
这种做法只是蜻蜓点水，没有触及问题的实质。
यह तरीका केवल सतही है, समस्या के मूल कारण को नहीं छूता है।