蜻蜓点水 Стрекоза касается воды
Explanation
比喻做事肤浅不深入。
Это идиома, используемая для описания поверхностного подхода к делу.
Origin Story
唐代诗人杜甫在曲江游玩时，看到蜻蜓在水面上轻轻点水，便写下了名句“点水蜻蜓款款飞”。这句诗后来成为成语“蜻蜓点水”的来源，用来比喻做事不深入、不彻底。唐肃宗时期，杜甫曾担任左拾遗，因直言敢谏而被皇帝疏远。他心怀忧虑，来到曲江散心，目睹了这美丽的景象，诗中也包含了他对政治局势的隐喻。他希望自己能够像蜻蜓一样，以细致入微的方式观察社会，了解民情，但又担心自己会被卷入复杂的政治斗争，最终只能选择轻轻点水，暂时避开锋芒。这个故事体现了杜甫复杂的情感和政治智慧。他渴望为国家做出贡献，却也谨慎地保护自己，避免成为政治斗争的牺牲品。因此，“蜻蜓点水”不仅描绘了自然景象，也反映了诗人的人生态度和政治立场。
Во времена императора Тан Судзуна Ду Фу служил придворным чиновником, но был отстранён императором за свою прямоту. Ища утешения, он отправился к озеру Цюйцзян. Наблюдая за стрекозами, он использовал образы из своего стихотворения как метафору политической ситуации. Он хотел наблюдать за обществом с микроскопической точки зрения, но также боялся быть вовлечённым в политические конфликты, поэтому выбрал лёгкий подход и временно избегал конфликтов. Эта история раскрывает сложные эмоции и политическую мудрость Ду Фу. Его желание внести свой вклад столкнулось с необходимостью оставаться в безопасности. Поэтому “蜻蜓点水” не только описывает природную сцену, но и отражает отношение поэта к жизни и его политические взгляды.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；比喻做事不深入，不彻底。
Часто используется в качестве сказуемого, дополнения или определения; для описания поверхностных и неполных действий.
Examples
-
他学习浮光掠影，蜻蜓点水，没有深入钻研。
ta xuexi fuguanghuoying, qingtingdianshui, meiyou shenru zuanyan. zhezhong zuofa zhishi qingtingdianshui, meiyou chuji wenti de shizhi
Его учёба поверхностна, он лишь бегло просматривает материал.
-
这种做法只是蜻蜓点水，没有触及问题的实质。
Такой подход всего лишь поверхностен и не затрагивает сути проблемы