走马观花 Беглый взгляд
Explanation
这个成语出自唐代诗人孟郊的《登科后》诗。原意是指骑着马快速地欣赏沿途的花朵，后来多用来比喻对事物只作粗略的、不深入的观察。
Это идиома происходит из стихотворения "После сдачи экзамена" поэта династии Тан Мэн Цзяо. Первоначально это означало любоваться цветами вдоль дороги на скаку, но позже чаще всего использовалось для описания поверхностного и неглубокого наблюдения за вещами.
Origin Story
唐朝诗人孟郊年轻时，家境贫寒，但他勤奋好学，屡试不第。直到41岁那年，孟郊终于考中了进士。金榜题名，春风得意，他策马奔腾，欣赏着长安城的繁花似锦，欣喜若狂，写下了千古名句：“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”。这句诗描写了孟郊中进士后的喜悦心情，同时也表达了他对长安城繁华景象的赞叹。后来，“走马观花”就成了一个成语，用来比喻对事物粗略地观察或浏览。
Мэн Цзяо, поэт династии Тан, был беден в молодости, но он был трудолюбив и любил учиться. Однако он неоднократно терпел неудачу на императорских экзаменах. В 41 год Мэн Цзяо наконец сдал экзамен и стал ученым. Он был вне себя от радости и написал знаменитую строку: «Весенний ветер и быстрые копыта победоносной лошади, за один день я могу увидеть все цветы Чанъаня». Это стихотворение описывает радость Мэн Цзяо после сдачи экзамена, а также выражает его восхищение процветанием города Чанъань. Позже «цзоу ма гуан хуа» стало идиомой, используемой для описания поверхностного или беглого наблюдения за чем-либо.
Usage
常用来形容对事物粗略地观察或浏览，没有深入了解。
Часто используется для описания поверхностного наблюдения или просмотра чего-либо без глубокого понимания.
Examples
-
我们只是走马观花地参观了一下博物馆。
women zhishi zou ma guan hua de can guan le yixia bowuguan
Мы лишь бегло осмотрели музей.
-
他粗略地阅读了这篇文章，只是走马观花地浏览了一下
ta cu lüe de yuedu le zhe pian wen zhang, zhishi zou ma guan hua de liulan le yixia
Он прочитал статью поверхностно, лишь пробежавшись по ней глазами.