走马观花 Melihat sepintas lalu
Explanation
这个成语出自唐代诗人孟郊的《登科后》诗。原意是指骑着马快速地欣赏沿途的花朵，后来多用来比喻对事物只作粗略的、不深入的观察。
Idiom ini berasal daripada puisi "Selepas Peperiksaan" karya Meng Jiao, seorang penyair Dinasti Tang. Pada asalnya, ia bermaksud untuk mengagumi bunga di sepanjang jalan dengan cepat semasa menunggang kuda, tetapi kemudian ia kebanyakannya digunakan untuk menggambarkan pemerhatian yang cetek dan dangkal tentang sesuatu.
Origin Story
唐朝诗人孟郊年轻时，家境贫寒，但他勤奋好学，屡试不第。直到41岁那年，孟郊终于考中了进士。金榜题名，春风得意，他策马奔腾，欣赏着长安城的繁花似锦，欣喜若狂，写下了千古名句：“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”。这句诗描写了孟郊中进士后的喜悦心情，同时也表达了他对长安城繁华景象的赞叹。后来，“走马观花”就成了一个成语，用来比喻对事物粗略地观察或浏览。
Meng Jiao, seorang penyair Dinasti Tang, miskin pada zaman mudanya, tetapi dia rajin dan tekun belajar. Walau bagaimanapun, dia berulang kali gagal dalam peperiksaan imperial. Pada usia 41 tahun, Meng Jiao akhirnya lulus peperiksaan untuk menjadi seorang sarjana. Dia amat gembira dan menulis baris terkenal "Angin musim bunga dan kuku kuda yang berjaya pantas, dalam sehari saya dapat melihat semua bunga Chang'an." Sajak ini menggambarkan kegembiraan Meng Jiao selepas lulus peperiksaan, tetapi juga menyatakan kekagumannya terhadap kemakmuran Bandar Chang'an. Kemudian, "zou ma guan hua" menjadi idiom, yang digunakan untuk menggambarkan pemerhatian sepintas lalu atau cetek tentang sesuatu.
Usage
常用来形容对事物粗略地观察或浏览，没有深入了解。
Sering digunakan untuk menggambarkan pemerhatian atau pembacaan sepintas lalu sesuatu tanpa memperoleh pemahaman yang lebih mendalam.
Examples
-
我们只是走马观花地参观了一下博物馆。
women zhishi zou ma guan hua de can guan le yixia bowuguan
Kami hanya melawat muzium sebentar sahaja.
-
他粗略地阅读了这篇文章，只是走马观花地浏览了一下
ta cu lüe de yuedu le zhe pian wen zhang, zhishi zou ma guan hua de liulan le yixia
Dia membaca artikel itu secara sepintas lalu sahaja.