走马观花 Mabilis na pagtingin
Explanation
这个成语出自唐代诗人孟郊的《登科后》诗。原意是指骑着马快速地欣赏沿途的花朵，后来多用来比喻对事物只作粗略的、不深入的观察。
Ang idiom na ito ay nagmula sa tula na "Pagkatapos ng Pagsusulit" ni Meng Jiao, isang makata ng Tang Dynasty. Orihinal na nangangahulugan ito ng paghanga sa mga bulaklak sa daan habang mabilis na nakasakay sa kabayo, ngunit kalaunan ay kadalasang ginagamit upang ilarawan ang mababaw at mababaw na pagmamasid sa mga bagay.
Origin Story
唐朝诗人孟郊年轻时，家境贫寒，但他勤奋好学，屡试不第。直到41岁那年，孟郊终于考中了进士。金榜题名，春风得意，他策马奔腾，欣赏着长安城的繁花似锦，欣喜若狂，写下了千古名句：“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”。这句诗描写了孟郊中进士后的喜悦心情，同时也表达了他对长安城繁华景象的赞叹。后来，“走马观花”就成了一个成语，用来比喻对事物粗略地观察或浏览。
Si Meng Jiao, isang makata ng Tang Dynasty, ay mahirap noong kabataan niya, ngunit masipag at masigasig siyang mag-aral. Gayunpaman, paulit-ulit siyang nabigo sa mga pagsusulit sa imperyal. Sa edad na 41, si Meng Jiao ay sa wakas ay pumasa sa pagsusulit upang maging isang iskolar. Siya ay labis na natuwa at sumulat ng sikat na linya na "Ang simoy ng tagsibol at ang mga paa ng kabayong nagwagi ay mabilis, sa loob ng isang araw ay makikita ko ang lahat ng mga bulaklak ng Chang'an." Inilalarawan ng tulang ito ang kagalakan ni Meng Jiao pagkatapos pumasa sa pagsusulit, ngunit ipinapahayag din nito ang kanyang paghanga sa kasaganaan ng Lungsod ng Chang'an. Nang maglaon, ang "zou ma guan hua" ay naging isang idiom, na ginagamit upang ilarawan ang isang mabilis o mababaw na pagmamasid sa mga bagay.
Usage
常用来形容对事物粗略地观察或浏览，没有深入了解。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang mababaw na pagmamasid o pagtingin sa isang bagay nang walang malalim na pag-unawa.
Examples
-
我们只是走马观花地参观了一下博物馆。
women zhishi zou ma guan hua de can guan le yixia bowuguan
Saglit lang namin nilakad ang museo.
-
他粗略地阅读了这篇文章，只是走马观花地浏览了一下
ta cu lüe de yuedu le zhe pian wen zhang, zhishi zou ma guan hua de liulan le yixia
Mabilis niyang binasa ang artikulo, tinignan lang niya ito ng mabilisan.