走马观花 走馬観花
Explanation
这个成语出自唐代诗人孟郊的《登科后》诗。原意是指骑着马快速地欣赏沿途的花朵，后来多用来比喻对事物只作粗略的、不深入的观察。
このことわざは、唐代の詩人孟郊の詩「登科後」に由来する。元々は、馬に乗って道端に咲く花を素早く鑑賞することを意味していたが、後に、物事を粗略に、深く観察せずに見て回ることを比喩的に表現するために使われるようになった。
Origin Story
唐朝诗人孟郊年轻时，家境贫寒，但他勤奋好学，屡试不第。直到41岁那年，孟郊终于考中了进士。金榜题名，春风得意，他策马奔腾，欣赏着长安城的繁花似锦，欣喜若狂，写下了千古名句：“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”。这句诗描写了孟郊中进士后的喜悦心情，同时也表达了他对长安城繁华景象的赞叹。后来，“走马观花”就成了一个成语，用来比喻对事物粗略地观察或浏览。
唐代の詩人孟郊は若い頃、貧しく、何度も科挙試験に落ちた。しかし、彼は勤勉で勉学に励み、41歳の時についに進士に合格した。彼は喜びに満ちて、長安の美しい花々を馬に乗って駆け巡り、有名な詩「春風得意馬蹄疾、一日看尽長安花」を詠んだ。この詩は進士に合格した喜びと、長安の繁栄への賛嘆を表している。その後、「走馬観花」は成句となり、物事をざっと見て回ることの比喩として使われるようになった。
Usage
常用来形容对事物粗略地观察或浏览，没有深入了解。
物事を粗略に観察したり、ざっと見たりするだけで深く理解していないことを示すために使われることが多い。
Examples
-
我们只是走马观花地参观了一下博物馆。
women zhishi zou ma guan hua de can guan le yixia bowuguan
私たちは博物館を簡単に見て回っただけだ。
-
他粗略地阅读了这篇文章，只是走马观花地浏览了一下
ta cu lüe de yuedu le zhe pian wen zhang, zhishi zou ma guan hua de liulan le yixia
彼はその記事をざっと読んで、流し読みしただけだ。