蜻蜓点水 トンボが水面を点で触れる
Explanation
比喻做事肤浅不深入。
表面的な、深く掘り下げていない行動を表現するために使われます。
Origin Story
唐代诗人杜甫在曲江游玩时，看到蜻蜓在水面上轻轻点水，便写下了名句“点水蜻蜓款款飞”。这句诗后来成为成语“蜻蜓点水”的来源，用来比喻做事不深入、不彻底。唐肃宗时期，杜甫曾担任左拾遗，因直言敢谏而被皇帝疏远。他心怀忧虑，来到曲江散心，目睹了这美丽的景象，诗中也包含了他对政治局势的隐喻。他希望自己能够像蜻蜓一样，以细致入微的方式观察社会，了解民情，但又担心自己会被卷入复杂的政治斗争，最终只能选择轻轻点水，暂时避开锋芒。这个故事体现了杜甫复杂的情感和政治智慧。他渴望为国家做出贡献，却也谨慎地保护自己，避免成为政治斗争的牺牲品。因此，“蜻蜓点水”不仅描绘了自然景象，也反映了诗人的人生态度和政治立场。
唐代の詩人杜甫は、曲江の池を訪れた際に、水面を軽く触れるトンボを観察し、有名な詩句「点水蜻蜓款款飛」を詠みました。この詩句は後に成句「蜻蜒点水」の由来となり、物事を表面的にしか行わないことを意味します。唐の粛宗時代、杜甫は宮廷の役人でしたが、率直な物言いのために皇帝から疎遠されました。彼は心配し、曲江の池で心を落ち着かせようとしました。トンボを見て、その情景を詩の中で政治情勢の比喩として用いています。彼は社会をミクロな視点で観察したいと考えていましたが、政治闘争に巻き込まれることも恐れており、そのため、軽く触れることで一時的に紛争を避けていました。「蜻蜒点水」は、自然の光景を描写するだけでなく、詩人の人生観や政治的立場も反映しています。
Usage
常用作谓语、宾语、定语；比喻做事不深入，不彻底。
述語、目的語、修飾語としてよく用いられます。物事を深く考えずに、表面的にしか行わないことを表す時に使われます。
Examples
-
他学习浮光掠影，蜻蜓点水，没有深入钻研。
ta xuexi fuguanghuoying, qingtingdianshui, meiyou shenru zuanyan. zhezhong zuofa zhishi qingtingdianshui, meiyou chuji wenti de shizhi
彼の学習は表面的なもので、深く掘り下げていません。
-
这种做法只是蜻蜓点水，没有触及问题的实质。
この方法は単なる表面的なものであり、問題の本質に触れていません。