蜻蜓点水 Suyu sıyıran yusufçuk
Explanation
比喻做事肤浅不深入。
Bu deyim, bir işi yüzeysel yapmayı anlatmak için kullanılır.
Origin Story
唐代诗人杜甫在曲江游玩时，看到蜻蜓在水面上轻轻点水，便写下了名句“点水蜻蜓款款飞”。这句诗后来成为成语“蜻蜓点水”的来源，用来比喻做事不深入、不彻底。唐肃宗时期，杜甫曾担任左拾遗，因直言敢谏而被皇帝疏远。他心怀忧虑，来到曲江散心，目睹了这美丽的景象，诗中也包含了他对政治局势的隐喻。他希望自己能够像蜻蜓一样，以细致入微的方式观察社会，了解民情，但又担心自己会被卷入复杂的政治斗争，最终只能选择轻轻点水，暂时避开锋芒。这个故事体现了杜甫复杂的情感和政治智慧。他渴望为国家做出贡献，却也谨慎地保护自己，避免成为政治斗争的牺牲品。因此，“蜻蜓点水”不仅描绘了自然景象，也反映了诗人的人生态度和政治立场。
Tang Hanedanlığı İmparatoru Tang Suzong döneminde Du Fu sarayda görevli bir memurdu, ancak açık sözlülüğü nedeniyle imparator tarafından uzaklaştırıldı. Teselli bulmak için Qujiang Havuzu'na gitti. Yusufçukları görünce, şiirindeki imgeleri siyasi durumun bir metaforu olarak kullandı. Toplumu mikroskobik bir bakış açısıyla gözlemlemek isterken aynı zamanda politik mücadelelere karışmaktan da korktu, bu yüzden hafif bir dokunuş seçti ve geçici olarak çatışmalardan kaçındı. Bu hikaye Du Fu'nun karmaşık duygularını ve politik bilgeliğini ortaya koyuyor. Katkıda bulunma arzusu, güvende kalma ihtiyacıyla çakıştı. Bu nedenle “蜻蜓点水”, sadece doğal bir sahneyi değil, aynı zamanda şairin hayata ve siyasi görüşlerine bakış açısını da yansıtıyor.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；比喻做事不深入，不彻底。
Sıklıkla yüklem, nesne veya sıfat olarak kullanılır; yüzeysel ve eksik eylemleri tanımlamak için.
Examples
-
他学习浮光掠影，蜻蜓点水，没有深入钻研。
ta xuexi fuguanghuoying, qingtingdianshui, meiyou shenru zuanyan. zhezhong zuofa zhishi qingtingdianshui, meiyou chuji wenti de shizhi
Çalışması yüzeysel, sadece göz gezdiriyor.
-
这种做法只是蜻蜓点水，没有触及问题的实质。
Bu yaklaşım sadece yüzeysel ve sorunun özünü ele almıyor