唐诗故事
走马观花
zǒu mǎ guān huā
말 타고 꽃 구경하다
Meaning
이 속담은 당나라 시인 맹교의 시 「등과 후(登科後)」에서 유래했다. 원래는 말을 타고 길가에 피어있는 꽃을 빠르게 감상하는 것을 의미했지만, 나중에는 사물을 대충, 깊이 관찰하지 않고 훑어보는 것을 비유적으로 표현하기 위해 사용하게 되었다.
这个成语出自唐代诗人孟郊的《登科后》诗。原意是指骑着马快速地欣赏沿途的花朵，后来多用来比喻对事物只作粗略的、不深入的观察。
Origin
唐朝诗人孟郊年轻时，家境贫寒，但他勤奋好学，屡试不第。直到41岁那年，孟郊终于考中了进士。金榜题名，春风得意，他策马奔腾，欣赏着长安城的繁花似锦，欣喜若狂，写下了千古名句：“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”。这句诗描写了孟郊中进士后的喜悦心情，同时也表达了他对长安城繁华景象的赞叹。后来，“走马观花”就成了一个成语，用来比喻对事物粗略地观察或浏览。
tang chao shi ren meng jiao nian qing shi , jia jing pin han , dan ta qin fen hao xue , lv shi bu di . zhi dao 41 sui na nian , meng jiao zhong yu kao zhong le jin shi . jin bang ti ming , chun feng de yi , ta ce ma ben teng , xin shang zhe chang an cheng de fan hua si jin , xin xi ruo kuang , xie xia le qian gu ming ju : " chun feng de yi ma ti ji , yi ri kan jin chang an hua ". zhe ju shi miao xie le meng jiao zhong jin shi hou de xi yue xin qing , tong shi ye biao da le ta dui chang an cheng fan hua jing xiang de zan tan . hou lai , " zou ma guan hua " jiu cheng le yi ge cheng yu , yong lai bi yu dui shi wu cu lüe de guan cha huo liu lan .
당나라 시인 맹교는 젊은 시절 가난했지만, 부지런하고 학문에 정진했다. 하지만 여러 번 과거 시험에서 낙방했다. 41세가 되어서야 마침내 진사에 합격했다. 그는 기쁨에 넘쳐 장안의 아름다운 꽃들을 말을 타고 달리며 감상하고, 유명한 시
Usage
常用来形容对事物粗略地观察或浏览，没有深入了解。
chang yong lai xing rong dui shi wu cu lüe de guan cha huo liu lan , mei you shen ru liao jie .
사물을 대충 관찰하거나 훑어보기만 하고 깊이 이해하지 못했음을 나타낼 때 자주 사용된다.
Examples
我们只是走马观花地参观了一下博物馆。
women zhishi zou ma guan hua de can guan le yixia bowuguan
우리는 박물관을 잠깐 둘러보았을 뿐이다.
他粗略地阅读了这篇文章，只是走马观花地浏览了一下
ta cu lüe de yuedu le zhe pian wen zhang, zhishi zou ma guan hua de liulan le yixia
그는 그 기사를 대충 읽고 훑어보기만 했다.
Related
Opposite
FAQ
- What does 走马观花 mean?
- 이 속담은 당나라 시인 맹교의 시 「등과 후(登科後)」에서 유래했다. 원래는 말을 타고 길가에 피어있는 꽃을 빠르게 감상하는 것을 의미했지만, 나중에는 사물을 대충, 깊이 관찰하지 않고 훑어보는 것을 비유적으로 표현하기 위해 사용하게 되었다. Pinyin: zǒu mǎ guān huā.
- How is 走马观花 used?
- 사물을 대충 관찰하거나 훑어보기만 하고 깊이 이해하지 못했음을 나타낼 때 자주 사용된다.