趁火打劫 chèn huǒ dǎ jié आग में घी डालना

Explanation

这个成语比喻乘人之危，谋取私利。

यह मुहावरा किसी की दुर्घटना का फायदा उठाने और निजी लाभ लेने का वर्णन करता है।

Origin Story

战国时期，有个叫赵括的人，自恃读兵书多，就认为自己比任何人都懂军事，他经常在别人面前夸口说自己可以打败任何敌人。后来，赵国与秦国发生了战争，赵王派赵括代替老将廉颇为帅。赵括刚愎自用，不听从将士们的建议，结果被秦军打得大败，自己也战死沙场。赵王为了挽回败局，不得不请回廉颇。廉颇当时已经是白发苍苍的老人了，但他依然不辱使命，率领军队与秦军作战，终于收复了失地，保住了赵国的国土。赵括的失败，就是因为他不切实际，只会纸上谈兵，没有实战经验。廉颇的成功，是因为他经验丰富，善于根据实际情况调整作战方案。

zhàn guó shí qī, yǒu gè jiào zhào kuò de rén, zì shì dú bīng shū duō, jiù rèn wéi zì jǐ bǐ rè hé rén dōu dǒng jūn shì, tā jīng cháng zài bié rén miàn qián kuā kǒu shuō zì jǐ kě yǐ dǎ bài rè hé dí rén。hòu lái, zhào guó yǔ qín guó fā shēng le zhàn zhēng, zhào wáng pài zhào kuò dài tì lǎo jiāng lián pō wéi shuài。zhào kuò gāng bì zì yòng, bù tīng cóng jiāng shì men de jiàn yì, jié guǒ bèi qín jūn dǎ dé dà bài, zì jǐ yě zhàn sǐ shā chǎng。zhào wáng wèi le huán huí bài jú, bù dé bù qǐng huí lián pō。lián pō dāng shí yǐ jīng shì bái fà cāng cāng de lǎo rén le, dàn tā yī rán bù rǔ shǐ mìng, shuài lǐng jūn duì yǔ qín jūn zhàn zhēng, zhōng yú shōu fù le shī dì, bǎo zhù le zhào guó de guó tǔ。zhào kuò de shī bài, jiù shì yīn wéi tā bù qiè shí jì, zhǐ huì zhǐ shàng tán bīng, méi yǒu shí zhàn jīng yàn。lián pō de chéng gōng, shì yīn wéi tā jīng yàn fēng fù, shàn yú gēn jù shí jì qíng kuàng tiáo zhěng zhàn zhàn fāng àn。

भारत के इतिहास में, कौटिल्य, जिन्हें चाणक्य के नाम से भी जाना जाता है, एक महान राजनीतिक रणनीतिकार और अर्थशास्त्री थे। उन्होंने एक प्राचीन भारतीय राजनीतिक ग्रंथ, अर्थशास्त्र, लिखा, जो विभिन्न राजनीतिक और आर्थिक सिद्धांतों पर चर्चा करता है। इसमें एक कहानी है जहाँ एक राजा ने एक शक्तिशाली दुश्मन से युद्ध करने का फैसला किया। उन्होंने अपने सैनिकों को तैयार किया और युद्ध के लिए आगे बढ़े। हालाँकि, वे बुरी तरह हार गए, और दुश्मन ने अपने साम्राज्य को जीत लिया। राजा बहुत निराश हुआ और अपने मंत्री चाणक्य से सलाह मांगी। चाणक्य ने राजा को बताया कि शत्रु ने अपने सेनापति को रिश्वत दी थी, और इस प्रकार उन्होंने युद्ध में जानबूझकर हार मान ली। उन्होंने कहा कि दुश्मन का उद्देश्य राजा को कमजोर बनाना और उसके साम्राज्य पर कब्जा करना था। राजा ने अपने मंत्री के शब्दों को समझा और शत्रु के खिलाफ प्रतिशोध की योजना बनाई। उन्होंने अपनी सेना को फिर से इकट्ठा किया और शत्रु पर हमला किया। इस बार, वे अच्छी तरह से तैयार थे और दुश्मन को हराने में सक्षम थे। राजा को अपने साम्राज्य को पुनः प्राप्त करने में सफलता मिली, और चाणक्य के बुद्धिमानी से युद्ध जीत लिया। इस कहानी में, दुश्मन ने राजा की कमजोरी का फायदा उठाया और उसे हराने की कोशिश की। हालाँकि, राजा चाणक्य के मार्गदर्शन में बुद्धिमान हो गया और अपने साम्राज्य को पुनः प्राप्त करने में सफल रहा।

Usage

这个成语用于讽刺那些趁人之危，谋取私利的人。

zhè gè chéng yǔ yòng yú fěng cì nà xiē chèn rén zhī wēi, móu qǔ sī lì de rén。

यह मुहावरा उन लोगों पर व्यंग्य करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो किसी की दुर्घटना का फायदा उठाते हैं और निजी लाभ लेते हैं।

Examples

• 看到对手有困难，就趁火打劫，实在是不道德。

  kàn dào duì shǒu yǒu kùn nan, jiù chèn huǒ dǎ jié, shí zài shì bù dào dé。

  जब कोई मुश्किल में होता है तो उसका फायदा उठाना, यह नैतिक रूप से गलत है।

• 遇到困难，我们应该互相帮助，而不是趁火打劫。

  yù dào kùn nan, wǒ men yīng gāi hù xiāng bāng zhù, ér bù shì chèn huǒ dǎ jié。

  मुश्किल समय में एक-दूसरे की मदद करनी चाहिए, न कि फायदा उठाना चाहिए।

• 资本家们趁火打劫，试图从这场灾难中牟取暴利。

  zī běn jiā men chèn huǒ dǎ jié, shì tú cóng zhè chǎng zāi nàn zhōng móu qǔ bào lì。

  पूंजीपति इस आपदा का फायदा उठाने की कोशिश कर रहे हैं।

Related Idioms

• 落井下石

• 趁人之危

• 敲诈勒索

Opposite Idioms

• 雪中送炭

• 仗义执言