趁虚而入, अवसर का फायदा उठाना और प्रवेश करना, हिन्दी

Explanation

这个成语指的是趁着对方力量薄弱、防备松懈的时候，抓住时机，快速行动，取得优势。

यह मुहावरा किसी व्यक्ति या समूह की कमजोरी या बचाव की कमी का फायदा उठाने और जल्दी से कार्रवाई करने और फायदा हासिल करने का अर्थ बताता है।

Origin Story

三国时期，魏国大将司马懿率领大军围困蜀国名将诸葛亮。诸葛亮为了迷惑司马懿，故意在军营里摆出要长期坚守的姿态，每天都按时进食，读书看报，司马懿见诸葛亮安然无恙，便认为诸葛亮粮草充足，士气高涨，于是撤军回营。诸葛亮料定司马懿一定会撤军，便派人悄悄地去偷袭司马懿的军营，结果取得了大胜。这就是“趁虚而入”的典故。

sān guó shí qī, wèi guó dà jiāng sī mǎ yì shuài lǐng dà jūn wéi kùn shǔ guó míng jiāng zhū gě liàng. zhū gě liàng wèi le mí huò sī mǎ yì, gù yì zài jūn yíng lǐ bǎi chū yào cháng qī jiān shǒu de zī tài, měi tiān dōu àn shí jìn shí, dú shū kàn bào, sī mǎ yì jiàn zhū gě liàng ān rán wú yàng, biàn rèn wéi zhū gě liàng liáng cǎo chōng zú, shì qì gāo zhǎng, yú shì chè jūn huí yíng. zhū gě liàng liào dìng sī mǎ yì yī dìng huì chè jūn, biàn pài rén qiāo qiāo dì qù tōu xí sī mǎ yì de jūn yíng, jié guǒ qǔ dé le dà shèng. zhè jiù shì “chèn xū ér rù” de diǎn gù.

तीन राज्यों के युग के दौरान, वी राज्य के जनरल सिमा यी ने शु राज्य के प्रसिद्ध जनरल झूगे लिआंग को घेर लिया। झूगे लिआंग ने सिमा यी को धोखा देने के लिए, जानबूझकर अपने शिविर में लंबे समय तक बचाव के लिए तैयार होने का दिखावा किया, और हर दिन समय पर खाना खाते, किताबें पढ़ते और समाचार पत्र पढ़ते। सिमा यी ने देखा कि झूगे लिआंग सुरक्षित और स्वस्थ हैं, इसलिए उन्होंने सोचा कि झूगे लिआंग के पास पर्याप्त भोजन और ऊँचा मनोबल है, इसलिए उन्होंने अपनी सेना वापस अपने शिविर में ले ली। झूगे लिआंग ने अनुमान लगाया कि सिमा यी निश्चित रूप से अपनी सेना वापस ले जाएगा, इसलिए उसने चुपके से सिमा यी के शिविर पर हमला करने के लिए लोगों को भेजा, और अंततः एक बड़ी जीत हासिल की। यह “इस अवसर का फायदा उठाने और प्रवेश करने” के मुहावरे की उत्पत्ति है।

Usage

这个成语常用于比喻抓住时机，快速行动，取得优势。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng yú bǐ yù zhuā zhù shí jī, kuài sù xíng dòng, qǔ dé yōu shì.

यह मुहावरा अक्सर किसी व्यक्ति या समूह की कमजोरी या बचाव की कमी का फायदा उठाने और जल्दी से कार्रवाई करने और फायदा हासिल करने का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है।

Examples

敌军内部不和，将军决定趁虚而入，一举攻破敌军。

dí jūn nèi bù bù hé, jiāng jūn jué dìng chèn xū ér rù, yī jǔ gōng pò dí jūn.

दुश्मन के अंदरूनी कलह को देखते हुए, सेनापति ने दुश्मन पर हमला करने का फैसला किया, और दुश्मन सेना को हरा दिया।
创业者需要抓住市场空缺，趁虚而入，才能在竞争中脱颖而出。

chuàng yè zhě xū yào zhuā zhù shì chǎng kōng què, chèn xū ér rù, cái néng zài jìng zhēng zhōng tuō yǐng ér chū.

उद्यमियों को बाजार की खाली जगहों का फायदा उठाना चाहिए, और प्रतिस्पर्धा में अलग दिखना चाहिए।
学习新知识，要抓住学习的最佳时机，趁虚而入，才能学有所成。

xué xí xīn zhī shì, yào zhuā zhù xué xí de zuì jiā shí jī, chèn xū ér rù, cái néng xué yǒu suǒ chéng.

नए ज्ञान को सीखने के लिए, सीखने के सबसे अच्छे समय का फायदा उठाना चाहिए, ताकि सफलता मिल सके।
我们应该趁虚而入，抓住机会，为公司开拓新的市场。

wǒ men yīng gāi chèn xū ér rù, zhuā zhù jī huì, wèi gōng sī kāi tòu xīn de shì chǎng.

हमें मौके का फायदा उठाना चाहिए और कंपनी के लिए नए बाजार खोलने चाहिए।
面对对手的疏忽，我们要果断行动，趁虚而入，才能取得胜利。

miàn duì duì shǒu de shū hū, wǒ men yào guǒ duàn xíng dòng, chèn xū ér rù, cái néng qǔ dé shèng lì.

दुश्मन की लापरवाही का सामना करते हुए, हमें निर्णायक रूप से कार्य करना चाहिए, ताकि जीत हासिल हो सके।

Explanation

Origin Story

Usage

Examples

Related Idioms

Opposite Idioms