远水救不了近火 दूर का पानी, पास की आग नहीं बुझा सकता
Explanation
比喻解决问题的方法不及时、不迅速，无法应付紧急情况。
यह एक मुहावरा है जो समस्याओं के समाधान के तरीके के समय पर और तेज न होने, तथा आपातकालीन स्थितियों का सामना करने में असमर्थता को दर्शाता है।
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，发生了一场可怕的大火。火势迅速蔓延，眼看就要吞噬整个村庄。村长焦急万分，立即派人四处求救。然而，最近的城镇离村庄很远，消息传到城镇时，火势已经无法控制了。即使城镇派来救火队，也无法在短时间内到达，只能眼睁睁地看着大火将村庄烧毁。这个悲惨的事件成为了一个警示，告诉人们：当遇到紧急情况时，必须迅速采取行动，远水救不了近火。
एक बार की बात है, एक दूर-दराज़ के गाँव में भीषण आग लग गई थी। आग तेज़ी से फैल रही थी और देखते ही देखते पूरे गाँव को अपनी चपेट में लेने वाली थी। गाँव का मुखिया बहुत परेशान था और उसने तुरंत मदद के लिए लोगों को भेजा। लेकिन, पास का शहर गाँव से बहुत दूर था और जब तक शहर को खबर मिली, तब तक आग बेकाबू हो गई थी। भले ही शहर से दमकल की गाड़ियाँ आईं, लेकिन वे बहुत देर से पहुँची और वे बस गाँव के जलने को देखते रह गए। यह दुखद घटना एक सबक बन गई, जिससे लोगों को पता चला कि जब कोई आपात स्थिति आती है, तो तुरंत काम करना चाहिए, दूर का पानी पास की आग नहीं बुझा सकता।
Usage
用作宾语、定语；比喻不能应急。
एक संज्ञा और विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; एक मुहावरा जो आपातकालीन परिस्थितियों का सामना करने में असमर्थता को दर्शाता है।
Examples
-
这次的危机处理太慢了，远水救不了近火啊！
zheci de weiji chulide tai man le, yuan shui jiu bu liao jin huo a!
यह संकट इतना धीरे-धीरे निपटाया जा रहा है कि दूर का पानी, पास की आग नहीं बुझा सकता।
-
面对突发事件，远水救不了近火，需要立即采取措施。
mian dui tufa shijian, yuan shui jiu bu liao jin huo, xuyao liji caiqu cuoshi
आकस्मिक घटनाओं के सामने, दूर का पानी पास की आग नहीं बुझा सकता, तुरंत कदम उठाने की ज़रूरत है।