防患于未然 समस्या आने से पहले ही उसका निवारण करना
Explanation
防患于未然的意思是在事情发生之前就做好预防工作，避免灾祸的发生。它强调的是未雨绸缪，有备无患的重要性。
यह कहावत का अर्थ है कि किसी घटना के घटित होने से पहले ही सावधानी बरतना ताकि आपदा से बचा जा सके। यह तैयारी और अप्रत्याशित परिस्थितियों के लिए तैयार रहने के महत्व पर जोर देती है।
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的农夫。老张勤劳善良，但他家的房屋却非常破旧，随时都有倒塌的危险。村里的其他村民都劝老张赶紧修缮房屋，但他总是推脱说：“现在天气晴朗，房屋好好的，没必要花钱修。”一天晚上，一场暴风雨突袭了小山村。狂风怒号，暴雨倾盆，老张家的房屋不堪重负，最终轰然倒塌，老张一家险些丧命。经历了这次惊险的事件后，老张才深刻地认识到防患于未然的重要性。从此以后，他积极地修缮房屋，并时刻警惕着各种潜在的危险，确保家人和财产的安全。
बहुत समय पहले, एक दूरस्थ पहाड़ी गाँव में, लाओ झांग नाम का एक किसान रहता था। लाओ झांग मेहनती और दयालु था, लेकिन उसका घर बहुत ही जीर्ण-शीर्ण था और किसी भी समय गिर सकता था। गाँव के अन्य ग्रामीणों ने लाओ झांग को जल्दी से अपने घर की मरम्मत करने की सलाह दी, लेकिन वह हमेशा कहता रहता था, “अभी मौसम साफ़ है, घर ठीक है, मरम्मत पर पैसे खर्च करने की कोई ज़रूरत नहीं है।” एक रात, एक भयंकर तूफ़ान ने पहाड़ी गाँव को अपनी चपेट में ले लिया। तेज हवा चल रही थी, बारिश हो रही थी, और लाओ झांग का घर दबाव झेल नहीं पाया और आखिरकार गिर गया। लाओ झांग का परिवार बाल-बाल बच गया। इस खतरनाक घटना के बाद, लाओ झांग को सावधानी बरतने के महत्व का एहसास हुआ। तब से, उसने सक्रिय रूप से अपने घर की मरम्मत की और अपने परिवार और संपत्ति की सुरक्षा के लिए हमेशा विभिन्न संभावित खतरों से सतर्क रहा।
Usage
常用作谓语、宾语；指在事故发生前防范。
अक्सर विधेय या उद्देश्य के रूप में प्रयुक्त होता है; घटना घटने से पहले रोकथाम को दर्शाता है।
Examples
-
为了防止类似事件再次发生，我们必须防患于未然。
wèile fángzhǐ lèisì shìjiàn zàicì fāshēng, women bìxū fánghuàn yú wèirán
इसी तरह की घटनाओं को दोबारा होने से रोकने के लिए, हमें पहले ही सावधानी बरतनी होगी।
-
居安思危，防患于未然，是中华民族的优良传统。
jū'ān sīwēi, fánghuàn yú wèirán, shì zhōnghuá mínzú de yōuliáng chuántǒng
सुख में भी खतरे का विचार करना, पहले ही सावधानी बरतना, चीनी राष्ट्र की एक उत्तम परंपरा है।