追根寻底 जड़ तक पहुँचना
Explanation
追究事情的根底，彻底弄明白。
किसी मामले की जड़ तक पहुँचकर उसे पूरी तरह से समझना।
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有个著名的算命先生，名叫张半仙。他算卦的本事非常高明，许多达官贵人、富商巨贾都慕名前来求卦。 一天，一位年轻的书生来到张半仙的卦摊前，焦急地问：“张先生，我最近运气不好，屡屡失利，请问是什么原因？” 张半仙捋着胡须，眯着眼睛，仔细端详着书生的面相，然后缓缓说道：“你最近的霉运，并非偶然，而是你过去所做之事造成的恶果。你必须追根寻底，找到问题的根源，才能扭转乾坤。” 书生不解，追问道：“张先生，请问我过去做过什么错事，竟导致如此厄运？” 张半仙微微一笑，说道：“这与你多年前的一件事情有关。你那时年轻气盛，为了争夺一块小小的田地，与邻里发生争执，甚至出手伤人。此事你表面上虽然和解了，但你的内心深处却一直耿耿于怀，这股怨气积聚在你的心中，最终影响了你的运气。 书生听后，大吃一惊，回忆起多年前的那件事，内心充满了悔恨。他立刻向张半仙表示感谢，并决定主动向当年的邻居道歉，化解恩怨。 从此之后，书生处处谨慎小心，待人接物和善谦恭，运气也逐渐好转起来。张半仙的话，让他明白了：有些事情，即使表面上已经过去，但如果不去追根寻底，彻底解决问题，它就会像一颗定时炸弹，随时可能引发灾难。 张半仙的故事，也告诫我们，做人做事要光明磊落，坦坦荡荡，凡事要追根寻底，才能找到问题的真正答案，并获得长久的幸福和快乐。
कहा जाता है कि तांग राजवंश के दौरान, चांगआन शहर में एक प्रसिद्ध ज्योतिषी था जिसका नाम था झांग बनक्सियन। उसकी ज्योतिष की कला बहुत ही कुशल थी, और कई उच्च अधिकारी, धनी व्यापारी और व्यापारी उसके पास भविष्यवाणी कराने आते थे। एक दिन, एक युवा विद्वान झांग बनक्सियन के पास आया और चिंतित होकर पूछा, “मिस्टर झांग, हाल ही में मेरा भाग्य बहुत खराब रहा है, और मुझे बार-बार असफलता मिली है। इसका क्या कारण है?” झांग बनक्सियन ने अपनी दाढ़ी सहलाते हुए, अपनी आँखें बंद कीं, और विद्वान के चेहरे को ध्यान से देखा, और फिर धीरे से कहा, “आपका हालिया दुर्भाग्य आकस्मिक नहीं है, बल्कि आपके अतीत के कार्यों का परिणाम है। आपको मामले की जड़ तक पहुँचना होगा और समस्या के मूल कारण का पता लगाना होगा, तभी आप स्थिति को बदल पाएँगे।” विद्वान को समझ नहीं आया, और उसने पूछा, “मिस्टर झांग, मैंने अतीत में क्या गलत काम किया है, जिसके कारण इतना दुर्भाग्य हुआ है?” झांग बनक्सियन मुस्कुराया और बोला, “यह कई साल पहले की एक घटना से जुड़ा है। जब आप युवा थे, आपने थोड़ी सी जमीन के लिए अपने पड़ोसियों से झगड़ा किया था, यहाँ तक कि लोगों को चोट भी पहुँचाई थी। यद्यपि आपने सतह पर समझौता कर लिया था, लेकिन आपके दिल में हमेशा से आक्रोश था। यह क्रोध आपके दिल में जमा हो गया है, और अंततः आपके भाग्य को प्रभावित करता है।” यह सुनकर, विद्वान चौंक गया और कई साल पहले की उस घटना को याद किया, और उसे बहुत पछतावा हुआ। उसने तुरंत झांग बनक्सियन को धन्यवाद दिया, और फैसला किया कि वह उस पड़ोसी से माफ़ी माँगेगा और अपनी गलतफहमी को दूर करेगा। उसके बाद से, विद्वान हमेशा सावधानी बरतता था, और दूसरों के प्रति दयालु और विनम्र व्यवहार करता था, और उसका भाग्य धीरे-धीरे बेहतर होता गया। झांग बनक्सियन की बातों ने उसे यह समझाया कि कुछ चीज़ें, भले ही वे सतह पर खत्म हो गई हों, लेकिन अगर आप उनके मूल कारण का पता नहीं लगाते हैं और समस्या को पूरी तरह से हल नहीं करते हैं, तो वे किसी भी समय विस्फोट करने वाले समय बम की तरह होंगी। झांग बनक्सियन की कहानी हमें यह भी चेतावनी देती है कि हमें अपने कार्यों में ईमानदार और खुले रहना चाहिए, और हमें हर चीज़ का गहराई से पता लगाना चाहिए ताकि हमें समस्या का सही उत्तर मिल सके और हमें स्थायी खुशी और प्रसन्नता मिल सके।
Usage
用于形容对事情进行彻底的调查和追究。
किसी मामले की पूरी तरह से जाँच और अनुसंधान का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
警方对这起案件追根寻底，最终找到了真凶。
jǐngfāng duì zhè qǐ ànjiàn zhuīgēn xúndǐ, zuìzhōng zhǎodào le zhēnxīng
पुलिस ने इस मामले की गहराई से जाँच की और अंत में असली अपराधी को पकड़ लिया।
-
为了弄清事情的真相，记者追根寻底地采访了很多人。
wèile nòng qīng shìqíng de zhēnxiàng, jìzhě zhuīgēn xúndǐ de cǎifǎng le hěn duō rén
सच्चाई जानने के लिए पत्रकार ने कई लोगों से गहनता से बातचीत की।
-
历史学家们花费了数年时间，追根寻底地研究古代文明。
lìshǐxuéjiā men huāfèile shǔnián shíjiān, zhuīgēn xúndǐ de yánjiū gǔdài wénmíng
इतिहासकारों ने प्राचीन सभ्यताओं पर गहन शोध करने में कई वर्ष बिताए हैं।